Background

ตรวจสอบและแนะนำคำแปล

หน้าแรก ดาวน์โหลดคำแปล

อัพเดทล่าสุด: None

ต้นทาง คำแปล เสนอแก้ใขคำแปล
Choice of Life:\nMiddle Ages เลือกชีวิต: ยุคกลาง
Choice of Life:\nMiddle Ages ทางเลือกชีวิต: ยุคกลาง
Play เล่น
Quit ปิดเกม
Settings การตั้งค่า
Autors ผู้เขียน
Language ภาษา
Full screen mode โหมดเต็มหน้าจอ
2560x1440x165 2560x1440x165
Mark previously selected cards แสดงการ์ดที่เคยเลือกไว้ก่อนหน้านี้
Resolution ขนาดหน้าจอ
English อังกฤษ
Ok ตกลง
Peasant ชาวนา
Return กลับบ้าน
Tradesman ช่างไม้
Citizen พลเมือง
Blacksmith ช่างเหล็ก
Beginning เริ่มต้นขึ้น
Begin เริ่มต้น
Once, in a distant, distant kingdom, an elderly peasant woman worked in the field เมื่อก่อน ในอาณาจักรที่ห่างไกลมาก มีหญิงสาวชราคนหนึ่งทำงานในนาข้าว
Bird Man มนุษย์นก
Continue ดำเนินการต่อ
New Text ข้อความใหม่
Unknown ไม่ทราบ
Titles ฉายา
She digs in the ground until she finds a vial decorated with letters เธอขุดในดินจนเธอพบขวดเล็กที่ตกแต่งด้วยตัวอักษร
The vial bewitches her with its beauty! The peasant woman admires it, twisting it in her hands and accidentally breaking it open! ขวดน้ำเวทมนตร์ทำให้เธอหลงใหลด้วยความงดงามของมัน! ผู้หญิงชาวนาชื่นชมมัน หมุนมันในมือและเผลอทำให้มันแตกอย่างไม่คาดคิด!
Soon, you are born! เร็วๆ นี้, คุณกำลังจะเกิด!
Cry in the cradle ร้องไห้ในเปลเด็ก
You were born into a Peasant family in the Middle Ages. You have eleven brothers and sisters. How will you get others to pay attention to you? เธอเกิดในครอบครัวข้าราชการในยุคกลาง มีพี่น้องทั้งหมดสิบเอ็ดคน จะทำยังไงเพื่อให้คนอื่นสนใจเธอ?
Lie there silently นอนอยู่เงียบๆ
Your mother takes you in her arms and breastfeeds you แม่ของคุณกอดคุณในอ้อมกอดและให้นมคุณ
Fight with brother for food ต่อสู้กับพี่ชายเพื่ออาหาร
This year turned out bad for the harvest. Children get very little food ปีนี้เกิดเหตุการณ์ไม่ดีสำหรับการเก็บเกี่ยว เด็กๆได้รับอาหารน้อยมาก
Eat only your portion รับประทานเพียงส่วนของคุณเท่านั้น
Your brother gives you a serious thrashing\r\n<sprite name\="HeartBroken"> พี่ชายของคุณตีคุณอย่างรุนแรง\r\n<sprite name\="HeartBroken">
Hide away ซ่อนตัว
You awake at night from a rustling noise outside your window. Suddenly, a wrinkled hand reaches through and begins to touch the bed คุณตื่นตอนกลางคืนจากเสียงกรอบแกรบนอกหน้าต่าง ทันใดนั้น ก็มีมือที่มีรอยย่นยื่นเข้ามาและเริ่มสัมผัสเตียง
Pray and tremble in the corner อธิษฐานและตัวสั่นอยู่ที่มุมห้อง
A hand grabs your brother and abruptly disappears, retreating out of the window มือพี่ชายของคุณหายไปอย่างกะทันหัน ถอยตัวออกจากหน้าต่าง
Laze เพลิง
You have grown a little. You are now big enough to work. Your parents send you to help out in the field with the other kids คุณได้เติบโตขึ้นเล็กน้อย ตอนนี้คุณใหญ่พอที่จะทำงานได้แล้ว พ่อแม่ส่งคุณไปช่วยงานในนากับเด็กๆคนอื่น
Work งาน
You work with such diligence and dedication that you break the plow. Father is furious and beats you with such zeal that you lose consciousness\r\n<sprite name\="HeartBroken"><sprite name\="HeartBroken"> คุณทำงานด้วยความขยันหมั่นเพียรและทุ่มเทจนพังคันไถ พ่อโกรธมากและทุบตีคุณด้วยความหงุดหงิดจนหมดสติ\r\n<sprite name\="HeartBroken"><sprite name\="HeartBroken">
Where I am? นี่ฉันอยู่ที่ไหน?
Voice: "A living soul! For the first time in so many years!" เสียง: "วิญญาณสิ่งมีชีวิต! ครั้งแรกในหลายปี!"
Who is it? ใครกัน?
We're in limbo. It's somewhere between heaven and hell เราอยู่ในสถานที่ไม่แน่นอน มันอยู่ที่ในระหว่างสวรรค์และนรก
Help? ช่วยเหรอ?
Voice: "You know, I can bring you back to life...but only if you'll agree to help me" เสียง: "คุณรู้มั้ย ฉันสามารถให้ชีวิตคุณกลับมาได้... ขอแต่เพียงถ้าคุณยินดีช่วยฉัน"
Bring me to Life! ขอชีวิตให้ฉัน!
I want to live, too, but I can't go back without my body ฉันอยากมีชีวิตอีกครั้ง แต่ฉันไม่สามารถกลับไปได้โดยไม่มีร่างกายของฉัน
Agree เห็นด้วย
My body is in the King's treasury. Help me find it when you come back to life ร่างกายของฉันอยู่ในคลังพระราชา ช่วยฉันหาเมื่อคุณกลับมามีชีวิต
The Spirit guides you into the light จิตวิญญาณ นำทางคุณไปสู่แสงสว่าง"
Crawl คลาน
You were born into a peasant family in the Middle Ages. You are lucky to have survived. But for how long? After all, you have eleven brothers and sisters. That's a lot of mouths to feed คุณเกิดในครอบครัวชาวนาในยุคกลาง คุณโชคดีที่รอดมาได้ แต่นานแค่ไหนล่ะ? ท้ายที่สุดคุณมีพี่น้องสิบเอ็ดคน ต้องกินหลายปากเลย
You crawl behind the stove and touch the pipe with your hand. Now it is decorated with an inverted eight burn คุณคลานไปข้างหลังเตาและสัมผัสท่อด้วยมือ ทำให้มีรอยไหม้ที่เป็นรูปของตัวเลขแปดที่ถูกกลับด้าน
Sit in the corner นั่งในมุม
You are a curious child. You want to crawl around the house and bite everything! But it is dangerous. People do not pay attention to you, and do not look under their feet คุณเป็นเด็กที่อยากรู้อยากเห็น อยากคลานไปรอบบ้านแล้วกัดทุกอย่าง! แต่มันเป็นอันตราย ผู้คนไม่ใส่ใจคุณและไม่มองใต้ฝ่าเท้าของพวกเขา
You sit in the corner and do nothing. You do not learn anything new คุณนั่งอยู่ในมุมและไม่ทำอะไรเลย คุณไม่เรียนรู้อะไรใหม่
Learn to speak เรียนรู้การพูด
You are thinking about your future. It's time to learn a new skill! คุณกำลังคิดถึงอนาคตของคุณ ถึงเวลาให้เรียนรู้ทักษะใหม่!
Learn to walk เรียนรู้การเดิน
You babble in the middle of the night, scaring your superstitious parents คุณพูดพล่ามกลางดึก ทำให้พ่อแม่ที่เชื่อโชคลางของคุณหวาดกลัว
Repeat after him พูดตามหลังเขา
You hear your father say an indecent word คุณได้ยินพ่อของคุณพูดคำหยาบ
Create your own word สร้างคำของคุณเอง
Your parents didn't understand your words, but they recognize your talent พ่อแม่ของคุณไม่เข้าใจคำพูดของคุณ แต่พวกเขารับรู้ความสามารถของคุณ
Play tag เล่นแท็ก
You have grown a little and can now play with the kids on the street คุณได้เติบโตเล็กน้อยและตอนนี้สามารถเล่นกับเด็กๆบนถนนได้แล้ว
Play hide-and-seek เล่นเกมซ่อนหา
You're "it" every round. The other kids decide to beat you because of it\r\n<sprite name\="HeartBroken"> คุณเป็น "คนที่ต้องหา" ในทุกรอบ เด็กคนอื่นตัดสินใจตีคุณเพราะเรื่องนั้น\r\n<sprite name\="HeartBroken">
Drive the plow ขี่รถไถดิน
Father caught you and sent you to work in the field, but you are too lazy to plow! พ่อจับคุณส่งคุณไปทำงานในทุ่งนา แต่คุณขี้เกียจเกินกว่าจะไถ!
Pull on the horse's tail ดึงหางม้า
The horse kicks the offender square in the stomach\r\n<sprite name\="HeartBroken"> ม้าเตะผู้คุณเข้าตรงที่ท้อง\r\n<sprite name\="HeartBroken">
Count stalks of wheat นับต้นข้าวโพด
You sprawl out in the hay, recovering from the blow คุณเหยียบอยู่ในฟาง กำลังฟื้นตัวจากการโดนตี
Sleep นอน
You appear to have discovered some kind of mathematical law. But unfortunately, you have nowhere to write it down ดูเหมือนคุณจะค้นพบกฎทางคณิตศาสตร์บางประเภทแล้ว แต่น่าเสียดายที่คุณไม่มีที่จะเขียนมันลงไป
Skill learned:\r\nCounting ทักษะที่เรียนรู้: การนับ
Scare the cow with a stick to get it to go back home ใช้ไม้ขู่วัวให้กลับบ้าน
Your lazy cows walked into the Earl's field วัวขี้เกียจของคุณเดินเข้าไปในทุ่งของท่านเอิร์ล
Let it wander ปล่อยให้มันเดินไป
The cows obey reluctantly and return, crushing you at the same time. But at least you didn't disturb the Earl\r\n<sprite name\="HeartBroken"> วัวเชื่อฟังอย่างไม่เต็มใจและกลับมาชนคุณในเวลาเดียวกัน แต่อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้รบกวน เอิล\r\n<sprite name\="HeartBroken">
What, already? อะไร, พร้อม?
Your mother takes you to breastfeed. An inverted figure-eight birthmark catches her attention แม่ของเราพาคุณไปเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ ปานเลขแปดคว่ำดึงดูดความสนใจของเธอ
You deftly dodge feet and falling objects. As they say, fast footwork is the key to success in life! คุณหลบเท้าและวัตถุที่ตกลงมาอย่างช่ำชอง อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าการก้าวเท้าอย่างรวดเร็วคือกุญแจสู่ความสำเร็จในชีวิต!
Skill learned:\r\nEvasion ทักษะที่เรียนรู้: การหลบหลีก
Congratulations! Now you can die in a bunch of new ways! ยินดีด้วย! ตอนนี้คุณสามารถตายได้ด้วยวิธีใหม่ๆ มากมาย!
Come closer เข้าไปใกล้ๆ
You meet a stray dog while walking near your house คุณพบหมาจรจัดขณะเดินเล่นใกล้บ้านของคุณ
Don't move อย่าเคลื่อนไหว
You stand and look at each other. A month later, the dog gives up and leaves\r\n<sprite name\="HeartBroken"> คุณยืนและมองตากัน หลังจากหนึ่งเดือน, สุนัขยอมแพ้และออกไป\r\n<sprite name\="HeartBroken">
You've plowed all day. You don't like the thought of having to work like this your whole life คุณได้ไถดินตลอดวัน คุณไม่ชอบความคิดที่ต้องทำงานแบบนี้ตลอดชีวิตของคุณทั้งหมด
Find out who it is ค้นหาว่าเป็นใคร
While working in the field, you bump into a teenager hiding in the bushes ขณะทำงานในนา เธอชนเด็กวัยรุ่นที่ซ่อนตัวในพุ่มไม้
Call the adults โทรหาผู้ใหญ่
A barefoot teen hands you a marked coin and asks you to keep it. He specifically asks you not to give it away วัยรุ่นเท้าเปล่ายื่นเหรียญที่มีเครื่องหมายให้คุณและขอให้คุณเก็บมันไว้ เขาขอให้คุณอย่าให้มันไปกับใคร
You don't have enough food to grow\r\n<sprite name\="HeartBroken"> คุณมีอาหารไม่เพียงพอที่จะเติบโต\r\n<sprite name\="HeartBroken">
You peer into the darkness and realize that it was just a shadow from a tree คุณมองเข้าไปในความมืดและตระหนักว่ามันเป็นเพียงเงาจากต้นไม้
When everyone leaves for work, you visit the fair in the village เมื่อทุกคนออกไปทำงานคุณเยี่ยมชมงานในหมู่บ้าน
Climb the pole ปีนเสา
Stand in the crowd ยืนอยู่ในฝูงชน
The Fair is very lively. On the left, you watch someone climb a pillair with their bare hands. On the right, you see a crowd of Peasants. They look like they're waiting for something งานนี้มีชีวิตชีวามาก\nทางซ้ายคุณดูใครบางคนปีนขึ้นไปด้วยมือเปล่า\nทางด้านขวาคุณเห็นฝูงชนของชาวนา\nดูเหมือนว่าพวกเขากำลังรออะไรบางอย่าง
It turns out the Earl was giving away free sweets. When the people heard about it, they began to stampede, pushing eachother to try to get to the free sweets first. You were crushed in the crowd\r\n<sprite name\="HeartBroken"><sprite name\="HeartBroken"> ปรากฎว่าเอิร์ลแจกขนมฟรี\nเมื่อผู้คนได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้พวกเขาเริ่มแตกตื่นผลักคนอื่นให้พยายามไปหาขนมฟรีก่อน\nคุณถูกบดขยี้ในฝูงชน\r\n<sprite name\="HeartBroken"><sprite name\="HeartBroken">
I am a lost spirit. I've been here for a long time ฉันเป็นวิญญาณที่หายไป\nฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว
Okay, okay! But then you must help me, too ตกลงตกลง!\nแต่คุณต้องช่วยฉันด้วย
Close-up, it becomes clear that this is a dirty child on all fours. You now have a friend ระยะใกล้เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเด็กที่สกปรกในทั้งสี่\nตอนนี้คุณมีเพื่อน
Sword ดาบ
Bow and arrows ธนูและลูกศร
You and a friend arrange an impromptu knight's tournament. Which weapon will you choose? คุณและเพื่อนจัดทัวร์นาเมนต์ของอัศวินอย่างกะทันหัน\nคุณจะเลือกอาวุธไหน?
The friend did not come to the battle. Considering this, your wooden sword really seems intimidating เพื่อนไม่ได้มาต่อสู้\nเมื่อพิจารณาถึงเรื่องนี้ดาบไม้ของคุณดูเหมือนจะข่มขู่
You run the best. You have never been touched คุณทำงานได้ดีที่สุด\nคุณไม่เคยสัมผัส
Looks like sleeping is your calling!\r\n<sprite name\="Heart"> ดูเหมือนการนอนหลับคือการโทรของคุณ!\r\n<sprite name\="Heart">
Stroll through the village เดินเล่นผ่านหมู่บ้าน
Go wherever your eyes look ไปทุกที่ที่ดวงตาของคุณดู
The Earl has called your father on a march. He will be gone for several years. Without him, the house falls into disrepair. You have no way to pay the rent เอิร์ลเรียกพ่อของคุณในเดือนมีนาคม\nเขาจะหายไปหลายปี\nหากไม่มีเขาบ้านก็ตกอยู่ในสภาพทรุดโทรม\nคุณไม่มีทางจ่ายค่าเช่า
You do nothing, and nothing happens. Amazing!\r\n คุณไม่ทำอะไรเลยและไม่มีอะไรเกิดขึ้น\nอัศจรรย์!\r\n
Pull the knight by the straps on his armor ดึงอัศวินโดยสายรัดเกราะของเขา
Call the knight a bastard! โทรหาอัศวินไอ้!
A knight in shining armor passes through the village. As he passes you, he pushes you into the dirt อัศวินในชุดเกราะส่องผ่านหมู่บ้าน\nในขณะที่เขาผ่านคุณไปเขาผลักคุณเข้าไปในสิ่งสกปรก
The straps were holding up the knight's leggings. Now they are on the ground, and the whole village is laughing at him! สายรัดถือกางเกงของอัศวิน\nตอนนี้พวกเขาอยู่บนพื้นดินและทั้งหมู่บ้านก็หัวเราะเยาะเขา!
Ask about a job ถามเกี่ยวกับงาน
Order a stew สั่งสตูว์
You reach an old inn. It's dirty inside. The innkeeper looks at you questioningly from the dimly lit room คุณไปถึงโรงแรมเก่า\nมันสกปรกภายใน\nผู้ดูแลโรงแรมมองคุณอย่างสงสัยจากห้องที่มีแสงสลัว
The innkeeper calls for him. You have an interview เจ้าของโรงแรมเรียกร้องให้เขา\nคุณมีการสัมภาษณ์
Pour water into it and pray เทน้ำลงในนั้นและอธิษฐาน
Scrub the cauldron diligently ขัดหม้ออย่างขยันขันแข็ง
The innkeeper points at the huge, dirty cauldron in the middle of the kitchen. It needs to be cleaned ผู้ดูแลโรงแรมชี้ไปที่หม้อขนาดใหญ่ที่สกปรกที่อยู่กลางครัว\nต้องทำความสะอาด
You fill the cauldron with water. But for what? คุณเติมหม้อด้วยน้ำ\nแต่เพื่ออะไร?
Ask for another job ของานอื่น
Scrape the cauldron ขูดหม้อ
The cauldron is still dirty หม้อยังคงสกปรก
You return to the innkeeper คุณกลับไปที่ Innkeeper
Back to the cauldron กลับไปที่หม้อ
Count นับ
The innkeeper asks you to work out how much grubs you need to buy so that there is enough for everyone and nothing spoils ผู้ดูแลโรงแรมขอให้คุณคิดว่าคุณต้องซื้อด้วงมากแค่ไหนเพื่อให้ทุกคนมีเพียงพอสำหรับทุกคน
You give the numbers at random and the innkeeper believes you. As a result, there is not enough meat and too much bread. You are beaten and thrown out into the street\r\n<sprite name\="HeartBroken"> คุณให้ตัวเลขสุ่มและผู้ดูแลโรงแรมเชื่อคุณ\nเป็นผลให้มีเนื้อไม่เพียงพอและขนมปังมากเกินไป\nคุณถูกทุบตีและถูกโยนออกไปที่ถนน\r\n<sprite name\="HeartBroken">
Till the fields for the church จนถึงทุ่งนาสำหรับคริสตจักร
Help at the mill ช่วยที่โรงสี
Your family cannot pay the church tithe. You need to work off the debt ครอบครัวของคุณไม่สามารถจ่ายส่วนสิบของคริสตจักร\nคุณต้องทำงานนอกหนี้
The work was hard, but you paid off the debt งานยาก แต่คุณชำระหนี้
Wander through the village เดินผ่านหมู่บ้าน
Beg for money ขอเงิน
You are desperate, hungry, and you have no money คุณหมดหวังหิวและไม่มีเงิน
Your stomach rumbles for the whole village\r\n ท้องของคุณคร่ำครวญทั้งหมู่บ้าน\r\n
Hunt with him ตามล่าเขา
Inform the guard แจ้งยาม
Walking through the forest, you notice a peasant. He appears to be hunting เดินผ่านป่าคุณสังเกตเห็นชาวนา\nดูเหมือนว่าเขาจะตามล่า
The peasant is punished. Now he knows not to hunt in the Earl's lands ชาวนาถูกลงโทษ\nตอนนี้เขารู้ว่าจะไม่ตามล่าดินแดนเอิร์ล
Eat berries กินผลเบอร์รี่
Eat roots กินราก
You go into the forest to find some food คุณเข้าไปในป่าเพื่อหาอาหาร
It turns out that the roots were bitter. You suffer from diarrhea\r\n<sprite name\="HeartBroken"> ปรากฎว่ารากนั้นขม\nคุณต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการท้องเสีย\r\n<sprite name\="HeartBroken">
Is it you again? เป็นคุณอีกครั้งหรือไม่?
Hearing this, father beats you violently\r\n<sprite name\="HeartBroken"> เมื่อได้ยินสิ่งนี้พ่อก็เต้นคุณอย่างรุนแรง\r\n<sprite name\="HeartBroken">
You hid so well that nobody could find you. You are found only a few days later in a dying state\r\n<sprite name\="HeartBroken"> คุณซ่อนตัวได้ดีจนไม่มีใครสามารถหาคุณได้\nคุณพบได้เพียงไม่กี่วันต่อมาในสภาวะที่กำลังจะตาย\r\n<sprite name\="HeartBroken">
Item received:\r\nMarked coin รายการที่ได้รับ: เหรียญที่ทำเครื่องหมายไว้
The Earl imposes a heavy fine on your family. Your Father is almost bankrupt เอิร์ลกำหนดให้ครอบครัวของคุณดีมาก\nพ่อของคุณเกือบล้มละลาย
Eyes look toward the inn\r\n ตามองไปที่โรงแรม\r\n
Help the blacksmith ช่วยช่างตีเหล็ก
Climb to the roof ปีนขึ้นไปบนหลังคา
You are called to build a church คุณถูกเรียกให้สร้างโบสถ์
It starts to rain and causes you to slip and fall\r\n<sprite name\="HeartBroken"> มันเริ่มมีฝนตกและทำให้คุณลื่นไถลและล้มลง\r\n<sprite name\="HeartBroken">
Well, try again! ลองอีกครั้ง!
Pass by ผ่าน
Come and help มาช่วย
Walking through the forest, you see a wounded peasant เดินผ่านป่าคุณเห็นชาวนาที่บาดเจ็บ
You walk by, purposely ignoring it คุณเดินผ่านโดยเจตนาโดยไม่สนใจมัน
The stew includes bones and hay. Tipping is out of the question\r\n<sprite name\="Heart"> สตูว์รวมถึงกระดูกและหญ้าแห้ง\nการให้ทิปเป็นคำถาม\r\n<sprite name\="Heart">
Run away วิ่งหนี
Pay the bill จ่ายบิล
The innkeeper demands money เจ้าของโรงแรมต้องการเงิน
Noticing the marked coin, the innkeeper says: "Okay, it was at the expense of the house" สังเกตเห็นเหรียญที่ทำเครื่องหมายไว้ผู้ดูแลโรงแรมพูดว่า: "โอเคมันเป็นค่าใช้จ่ายของบ้าน"
Find out what these gentlemen are doing at such a late hour ค้นหาว่าสุภาพบุรุษเหล่านี้กำลังทำอะไรอยู่ในช่วงดึก
Run as fast as you can! วิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้!
You return home through the forest. Suddenly, two people appear in front of you คุณกลับบ้านผ่านป่า\nทันใดนั้นคนสองคนก็ปรากฏตัวต่อหน้าคุณ
You politely ask who these gentlemen are, but they just smirk at you คุณถามอย่างสุภาพว่าสุภาพบุรุษเหล่านี้เป็นใคร แต่พวกเขาแค่ยิ้มเยาะคุณ
Pretend to be crazy แกล้งทำเป็นบ้า
Get everything out of pockets เอาทุกอย่างออกจากกระเป๋า
The scarred man pulls out a dagger and points it at you. "Your Money or your life?" He demands. ชายแผลเป็นดึงกริชออกมาแล้วชี้ไปที่คุณ\n"เงินหรือชีวิตของคุณ?"\nเขาต้องการ
You empty your pockets. The only thing of value is a marked coin คุณล้างกระเป๋าของคุณ\nสิ่งเดียวที่มีค่าคือเหรียญที่ทำเครื่องหมายไว้
Go further ก้าวต่อไป
Scarred man: "And you are not as simple as you seem. We will be seeing you again" Man Man: "และคุณไม่ง่ายอย่างที่คุณคิดเราจะได้พบคุณอีกครั้ง"
You forget where you wanted to go and return to the village\r\n คุณลืมไปว่าคุณอยากไปที่ไหนและกลับไปที่หมู่บ้าน\r\n
Tie a rope to a tree ผูกเชือกกับต้นไม้
Pick up the rope รับเชือก
You see a piece of rope lying by the river คุณเห็นเชือกวางอยู่ริมแม่น้ำ
You tie the rope around the stick, keeping the stick horizontal. Then you tie the other end of the rope to a sturdy tree branch. You hold the stick in both hands and swing from the tree! It is a lot of fun! The whole village uses your dodgy invention! คุณผูกเชือกรอบ ๆ แท่งรักษาแนวนอน\nจากนั้นคุณผูกปลายอีกด้านของเชือกกับกิ่งไม้ที่แข็งแรง\nคุณถือไม้ไว้ในมือทั้งสองและแกว่งจากต้นไม้!\nมันสนุกมาก!\nทั้งหมู่บ้านใช้สิ่งประดิษฐ์หลบของคุณ!
Go ไป
Refuse ปฏิเสธ
The messenger from the gang meets you and ask you to go with him ผู้ส่งสารจากแก๊งค์พบคุณและขอให้คุณไปกับเขา
In the forest, you are blindfolded so that you do not remember the road ในป่าคุณถูกปิดตาเพื่อที่คุณจะได้จำถนนไม่ได้
Be silent เงียบ
Greet the leader ทักทายผู้นำ
Bandits bring you to their leader. The scarred man you saw earlier, in the forest, stands nearby โจรพาคุณไปสู่ผู้นำของพวกเขา\nชายแผลเป็นที่คุณเห็นก่อนหน้านี้ในป่ายืนอยู่ใกล้ ๆ
Greetings, O glorious king of bandits! I have heard about your great deeds! คำทักทาย O King of Bandits อันรุ่งโรจน์!\nฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับการกระทำที่ยิ่งใหญ่ของคุณ!
Apologize ขอโทษ
Bandit leader: "You better not be some kind of suck-up. We don't like people like that" ผู้นำโจร: "คุณไม่ควรดูดอะไรดีกว่าเราไม่ชอบคนแบบนั้น"
You beg for forgiveness. You look pathetic คุณขอให้อภัย\nคุณดูน่าสงสาร
Mumbler แมงไดา
Title received:\r\nMumbler ชื่อที่ได้รับ: Mumbler
Easier ง่ายขึ้น
Harder ยากขึ้น
Bandit leader: "It's time to put you to the test. What task will you choose?" ผู้นำโจร: "ถึงเวลาที่จะนำคุณไปทดสอบคุณจะเลือกงานอะไร?"
You and your gang set out to rob caravans on the royal road. Of course, there will be guards คุณและแก๊งค์ของคุณออกเดินทางไปปล้นคาราวานบนถนนรอยัล\nแน่นอนว่าจะมียาม
Item received:\r\nBandit's knife รายการที่ได้รับ: มีดของ Bandit
FIGHT! ต่อสู้!
Wait for the right moment รอช่วงเวลาที่เหมาะสม
You wait in ambush on a forest road. Soon, a caravan appears คุณรอซุ่มโจมตีบนถนนป่า\nเร็ว ๆ นี้คาราวานจะปรากฏขึ้น
You count the number of guardsmen and each take one on. You attack unexpectedly and quickly deal with the guards คุณนับจำนวนทหารยามและแต่ละคนก็ใช้เวลาหนึ่ง\nคุณโจมตีอย่างไม่คาดคิดและจัดการกับยามอย่างรวดเร็ว
Do not spare อย่าว่างเปล่า
The Earl begs for mercy เอิร์ลขอความเมตตา
Spare สำรอง
You deal with the Earl and take everything he has. Among his things is some chainmail. You put it on under your shirt คุณจัดการกับเอิร์ลและนำทุกอย่างที่เขามี\nในบรรดาสิ่งต่าง ๆ ของเขาคือ chainmail\nคุณใส่ไว้ใต้เสื้อเชิ้ตของคุณ
Item received:\r\nСhainmail รายการที่ได้รับ: сhainmail
Another task งานอื่น
You return to the bandit camp and face the leader คุณกลับไปที่ค่ายโจรและเผชิญหน้ากับผู้นำ
Make a suggestion ให้คำแนะนำ
You make a strange proposal - rob the rich, and give the booty to the poor! คุณทำข้อเสนอแปลก ๆ - ปล้นคนรวยและมอบโจรให้คนจน!
Back down กลับลงมา
Challenge the leader to a duel ท้าทายผู้นำในการต่อสู้
The leader of the bandits is furious! ผู้นำของโจรจะโมโห!
And the leader of the bandits agrees! Only, you did not take into account that this is an embittered mountain of muscles that only knows how to kill และผู้นำของโจรเห็นด้วย!\nเท่านั้นคุณไม่ได้คำนึงถึงว่านี่เป็นภูเขากล้ามเนื้อที่ขมขื่นที่รู้วิธีการฆ่าเท่านั้น
Try to Block พยายามบล็อก
The leader of the bandits rushes at you. His sword glistens, ready to strike ผู้นำของโจรวิ่งเข้ามาหาคุณ\nดาบของเขาเปล่งประกายพร้อมที่จะตี
Dodge หลบ
You dodge the blow at the last moment, but the leader expects this and kicks you\r\n<sprite name\="HeartBroken"> คุณหลบการระเบิดในวินาทีสุดท้าย แต่ผู้นำคาดหวังสิ่งนี้และเตะคุณ\r\n<sprite name\="HeartBroken">
Defend ปกป้อง
Attack with a knife โจมตีด้วยมีด
You believe you can strike first คุณเชื่อว่าคุณสามารถโจมตีได้ก่อน
You try to attack with your knife, but the enemy dodges and knocks you down with a powerful blow\r\n<sprite name\="HeartBroken"> คุณพยายามโจมตีด้วยมีดของคุณ แต่ศัตรูหลบและทำให้คุณผิดหวังด้วยการระเบิดที่ทรงพลัง\r\n<sprite name\="HeartBroken">
Green cards show you a known result. Blue cards may have different results กรีนการ์ดแสดงผลลัพธ์ที่รู้จัก\nการ์ดสีน้ำเงินอาจมีผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน
The peasants recognize the teenager as a local thief. He will be taken to the city for trial ชาวนารู้จักวัยรุ่นเป็นขโมยในท้องถิ่น\nเขาจะถูกนำตัวไปยังเมืองเพื่อพิจารณาคดี
Call the guards เรียกทหารยาม
You end up at the riverbank in the evening. You see a hunched over silhouette, moving about on the silty stones คุณลงเอยที่ริมฝั่งแม่น้ำในตอนเย็น\nคุณเห็นภาพเงาอยู่เหนือเงาเคลื่อนไหวบนหินปนทราย
You return to the same place with the guards, but the silhouette has disappeared คุณกลับไปยังสถานที่เดียวกันกับยาม แต่เงาได้หายไป
You manage to escape! คุณจัดการเพื่อหลบหนี!
Turning back to escape, you find two more people. You can't run หันกลับไปหลบหนีคุณจะพบคนอีกสองคน\nคุณไม่สามารถวิ่งได้
You begin to talk nonsense, but this does not stop the bandits from searching you คุณเริ่มพูดเรื่องไร้สาระ แต่สิ่งนี้ไม่ได้หยุดยั้งโจรจากการค้นหาคุณ
Stay อยู่
Stand up ยืนขึ้น
Scarred man: "Goddamn poverty-stricken peasant! Throw him in the ditch!" มนุษย์แผลเป็น: "ชาวนาที่ยากจนยากจน! โยนเขาลงไปในคูน้ำ!"
You get up and wander into the village คุณลุกขึ้นและเดินเข้าไปในหมู่บ้าน
What should I do? ฉันควรทำอย่างไรดี?
Did you see it all? คุณเห็นทั้งหมดหรือไม่?
Voice: "You're lucky! Bandits don't usually stand on ceremony like that" Voice: "คุณโชคดี! โจรมักจะไม่ยืนในพิธีแบบนั้น"
Get to town first\r\n ไปถึงเมืองก่อน\r\n
Submerge yourself in the water จมอยู่ใต้น้ำในน้ำ
Enter knee-deep ใส่เข่าลึก
Your hands and feet are covered in mud. You decide to wash in the river มือและเท้าของคุณถูกปกคลุมด้วยโคลน\nคุณตัดสินใจที่จะล้างในแม่น้ำ
You now have leeches stuck to you!\r\n<sprite name\="HeartBroken"> ตอนนี้คุณมีปลิงติดอยู่กับคุณ!\r\n<sprite name\="HeartBroken">
Title received:\r\nBeggar ชื่อที่ได้รับ: ขอทาน
There are only poor peasants around. No one has any money to give you\r\n มีชาวนาที่น่าสงสารอยู่รอบ ๆ เท่านั้น\nไม่มีใครมีเงินให้คุณ\r\n
Beggar ขอทาน
You successfully scare the hungry ravens away from the crops, but they return in a flock to attack you! \r\n<sprite name\="HeartBroken"> คุณประสบความสำเร็จในการทำให้ Ravens หิวออกจากพืช แต่พวกเขากลับมาในฝูงเพื่อโจมตีคุณ! \r\n<sprite name\="HeartBroken">
You should be careful with your choices! คุณควรระวังตัวเลือกของคุณ!
Did you think it was easy to survive in the Middle Ages? คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องง่ายที่จะอยู่รอดในยุคกลางหรือไม่?
You tear your hands bloody. It's good you don't get infected\r\n<sprite name\="HeartBroken"> คุณฉีกมือเลือด\nเป็นเรื่องดีที่คุณไม่ติดเชื้อ\r\n<sprite name\="HeartBroken">
You are asked to remove stones from the fields. They will pay you คุณถูกขอให้ลบหินออกจากทุ่ง\nพวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณ
A snake lying under one of the stones bites you. It's a pity that insurance has not yet been invented\r\n<sprite name\="HeartBroken"> งูนอนอยู่ใต้หินก้อนหนึ่งกัดคุณ\nเป็นเรื่องน่าเสียดายที่การประกันยังไม่ได้รับการคิดค้น\r\n<sprite name\="HeartBroken">
You multiply the average number of visitors by the average portion and number of days. The innkeeper buys as much food as needed! คุณคูณจำนวนผู้เข้าชมโดยเฉลี่ยโดยส่วนเฉลี่ยและจำนวนวัน\nInnkeeper ซื้ออาหารให้มากที่สุดเท่าที่จำเป็น!
Pretend you don't notice anything แกล้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นอะไรเลย
Come up ขึ้นมา
Many visitors gather in the inn. Suddenly, you hear someone calling out, and turn to see a mysterious stranger beckoning you. You are sure you've never met them before ผู้เยี่ยมชมหลายคนรวมตัวกันในโรงแรม\nทันใดนั้นคุณได้ยินใครบางคนโทรออกและหันไปดูคนแปลกหน้าลึกลับเรียกคุณ\nคุณแน่ใจว่าคุณไม่เคยพบพวกเขามาก่อน
You go to the table where the stranger sits. A hood partially covers his face. He asks you to sit with him คุณไปที่โต๊ะที่คนแปลกหน้านั่ง\nฝากระโปรงบางส่วนครอบคลุมใบหน้าของเขา\nเขาขอให้คุณนั่งกับเขา
Leave the table ออกจากโต๊ะ
Find out what's up ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
Mercenary: "So, buddy, I see you are young, and strong enough. I have a job for you. Are you in?" Mercenary: "งั้นฉันเห็นว่าคุณยังเด็กและแข็งแรงพอฉันมีงานให้คุณคุณอยู่หรือเปล่า?"
You try to find out what it is he wants you to do. You seem to be asking the right questions คุณพยายามค้นหาว่าเขาต้องการให้คุณทำอะไร\nคุณดูเหมือนจะถามคำถามที่ถูกต้อง
I need a weapon ฉันต้องการอาวุธ
But how can I help? แต่ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
Mercenary: "The locals complain about strange sounds coming from a cave nearby. I was hired to figure out what it is that's making the noise, but it's dangerous to go alone" Mercenary: "ชาวบ้านบ่นเกี่ยวกับเสียงแปลก ๆ ที่มาจากถ้ำในบริเวณใกล้เคียงฉันได้รับการว่าจ้างให้คิดออกว่ามันคือเสียงที่ทำให้เกิดเสียง แต่มันอันตรายที่จะไปคนเดียว"
Going together will be safer. Who knows what might happen there การไปด้วยกันจะปลอดภัยกว่า\nใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
Choose a lute เลือกพิณ
Select sword and shield เลือกดาบและโล่
The mercenary takes out the bag. You can choose a sword and shield, or a lute ทหารรับจ้างนำกระเป๋าออกมา\nคุณสามารถเลือกดาบและโล่หรือพิณ
Great choice, if you know how to use it ทางเลือกที่ดีถ้าคุณรู้วิธีใช้
Item received:\r\nSword and shield รายการที่ได้รับ: ดาบและโล่
Discuss the plan หารือเกี่ยวกับแผน
Go inside เข้าไปข้างใน
You move out of the inn and walk through the forest. Soon, you pass by a cave คุณย้ายออกจากโรงแรมและเดินผ่านป่า\nเร็ว ๆ นี้คุณผ่านถ้ำ
Item removed:\r\nSword and shield ลบรายการ: ดาบและโล่
You agree that you will go first, with your shield at the ready. And it is not in vain. When you enter, a fireball flies into you คุณยอมรับว่าคุณจะไปก่อนพร้อมโล่ของคุณพร้อม\nและมันก็ไม่ไร้ประโยชน์\nเมื่อคุณเข้าไปลูกไฟจะบินเข้ามาหาคุณ
Run inside วิ่งเข้าไปข้างใน
Your sword and shield melt from the heat of the fireball. You throw them away ดาบและโล่ของคุณละลายจากความร้อนของลูกไฟ\nคุณทิ้งมันไป
You run inside. Before you stands a sorcerer, whispering a new spell. Fortunately, your partner stuns him immediately คุณวิ่งเข้าไปข้างใน\nก่อนที่คุณจะยืนเป็นหมอผีกระซิบคาถาใหม่\nโชคดีที่คู่ของคุณทำให้เขาตกใจทันที
Go get a reward ไปรับรางวัล
There is an alchemy table and a map of the village in the cave. It appesars the sorcerer was looking for something in your neighborhood มีโต๊ะเล่นแร่แปรธาตุและแผนที่ของหมู่บ้านในถ้ำ\nมันเป็นสิ่งที่นักมายากลกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างในละแวกของคุณ
Search the cave ค้นหาถ้ำ
On the table lay images of some vials and incomprehensible texts. The only thing that catches your attention is a mysterious mushroom บนโต๊ะวางภาพของขวดและข้อความที่เข้าใจไม่ได้\nสิ่งเดียวที่ดึงดูดความสนใจของคุณคือเห็ดลึกลับ
Item received:\r\nMysterious mushroom รายการที่ได้รับ: เห็ดลึกลับ
Ask the mercenary for your share ถามทหารรับจ้างสำหรับการแบ่งปันของคุณ
The villagers are delighted to have caught the sorcerer! They generously reward the mercenary. Wouldn't it be time to find out his name? ชาวบ้านมีความยินดีที่ได้จับหมอผี!\nพวกเขาให้รางวัลแก่ทหารรับจ้างอย่างไม่เห็นแก่ตัว\nจะเป็นเวลาที่จะหาชื่อของเขาหรือไม่?
Announce that this is your merit! ประกาศว่านี่คือบุญของคุณ!
The mercenary is furious! ทหารรับจ้างโกรธมาก!
The mercenary challenges you to a duel! ทหารรับจ้างท้าทายให้คุณต่อสู้!
You are ready to teach the mercenary a lesson คุณพร้อมที่จะสอนบทเรียนให้กับทหารรับจ้าง
Prepare for defense เตรียมพร้อมสำหรับการป้องกัน
The duel has begun! The enemy rushes at you การดวลเริ่มขึ้นแล้ว!\nศัตรูรีบมาหาคุณ
Prepare for an attack เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตี
You adopt a defensive stance. At least, you think so คุณใช้ท่าทางการป้องกัน\nอย่างน้อยคุณก็คิดอย่างนั้น
Swing with all your might แกว่งด้วยพลังทั้งหมดของคุณ
Fast straight hit ตีตรงอย่างรวดเร็ว
You have the advantage คุณมีข้อได้เปรียบ
You lunge forward and stab! คุณพุ่งไปข้างหน้าและแทง!
Finish off ปิดท้าย
You injure the enemy, but he's still on his feet and ready to fight คุณทำร้ายศัตรู แต่เขาก็ยังยืนอยู่และพร้อมที่จะต่อสู้
The opponent makes a desperate dash, but you parry the blow. Seizing the advantage, you strike a fatal hit! ฝ่ายตรงข้ามทำให้เส้นประที่สิ้นหวัง แต่คุณปัดระเบิด\nยึดความได้เปรียบคุณตีอย่างรุนแรง!
Next chapter บทต่อไป
Map แผนที่
The hood falls away from the mercenary's head. Someone from the crowd recognizes him as a bandit. You receive a solid reward for his head! ฮูดหลุดออกไปจากหัวของทหารรับจ้าง\nใครบางคนจากฝูงชนจำได้ว่าเขาเป็นโจร\nคุณได้รับรางวัลที่มั่นคงสำหรับหัวของเขา!