ร่วมกันแปล - Volcano Princess Mod Thai Translation #ProjectZTS

ต้นทาง	คำแปล	เสนอแก้ใขคำแปล
At random event locations, different random events will be encountered. \nSome events will test May's core attributes, others require specific items to trigger. After completing each event, May will gain rewards.	ในตำแหน่งเหตุการณ์แบบสุ่มจะพบเหตุการณ์สุ่มที่แตกต่างกัน\nเหตุการณ์บางอย่างจะทดสอบคุณลักษณะหลักของเมย์ และกิจกรรมอื่นๆ ต้องการรายการเฉพาะเพื่อกระตุ้น\nหลังจากเสร็จสิ้นแต่ละเหตุการณ์อาจได้รับรางวัล
New combat skills will be available when combat level reaches 2, 5, 10 and 15. \nVillagers will gain new combat skills when they are invited to become adventure partners and their combat level reaches level 1 and level 4 in battle.	ทักษะการต่อสู้ใหม่จะพร้อมใช้งานเมื่อระดับการต่อสู้ถึง 2, 5, 10 และ 15 \nชาวเมืองจะได้รับทักษะการต่อสู้ใหม่เมื่อพวกเขาได้รับเชิญให้เป็นพันธมิตรในการผจญภัยและระดับการต่อสู้ของพวกเขาถึงระดับ 1 และระดับ 4 ในการต่อสู้
Wild horses can be caught after August in summer, and different animals can be caught on different maps and bushes. \nDifferent actions will reduce the vigilance value of the animal, the value that will be reduced depends on the intelligence or strength of the animal. \nAnimals are divided into two types: docile and violent. Using force against violent animals will increase their alert value, while docile animals will respond differently. \nAnimal attacks will reduce May's patience each round, if patience drops to 0, the taming will fail.	ม้าป่าสามารถถูกจับได้หลังจากเดือนสิงหาคมในฤดูร้อนและสัตว์ต่างๆ สามารถจับได้บนแผนที่และพุ่มไม้ที่แตกต่างกัน\nการกระทำที่แตกต่างกันจะลดค่าความระมัดระวังของสัตว์ค่าที่จะลดลงขึ้นอยู่กับความฉลาดหรือความแข็งแกร่งของสัตว์\nสัตว์แบ่งออกเป็นสองประเภท: เชื่องและดุร้าย\nการใช้กำลังกับสัตว์ที่มีความดุร้ายจะภัยอันตรายของพวกเขาในขณะที่สัตว์ที่เชื่องจะตอบสนองแตกต่างกัน\nการโจมตีจากสัตว์จะลดความอดทนของเมย์ในแต่ละรอบหากความอดทนลดลงเหลือ 0 การจับจะล้มเหลว
Dining in the restaurant can restore May's stamina and mood, each dish can be ordered once per turn. \nIf your stamina is already full, it's better to find something to consume it first.	การรับประทานอาหารในร้านอาหารสามารถฟื้นฟูพลังงานและอารมณ์ของเมย์แต่ละจานสามารถสั่งซื้อได้หนึ่งครั้งต่อเทิร์น\nหากพลังงานของคุณเต็มแล้วให้หาบางสิ่งบางอย่างทำก่อนที่จะบริโภค
As May's farming level increases, the number of items obtained will also increase. \n After sowing, the crop growth rate will automatically increase by 50% every month. Crop growth can be instantly increased by using fertilizer or stamina.	เมื่อระดับการทำฟาร์มของเมย์เพิ่มขึ้นจำนวนรายการที่ได้รับก็จะเพิ่มขึ้นเช่นกัน\nหลังจากหว่านอัตราการเติบโตของพืชจะเพิ่มขึ้นโดยอัตโนมัติ 50% ทุกเดือน\nการเจริญเติบโตของพืชสามารถเพิ่มขึ้นได้ทันทีโดยใช้ปุ๋ยหรือพลังงาน
After reaching a higher relationship level with villagers, you will receive letters from them, and each letter will come with a special book. \nMay's chosen reply will affect their favorability with the character.	หลังจากถึงระดับความสัมพันธ์ที่สูงขึ้นกับชาวเมืองคุณจะได้รับจดหมายจากพวกเขาและจดหมายแต่ละฉบับจะมาพร้อมกับหนังสือเล่มพิเศษ\nคำตอบที่เลือกของเมย์จะส่งผลกระทบต่อความพึงพอใจกับตัวละคร
After becoming friends with villagers, you can invite them to become adventure partners. Each villager has different weapons and combat skills, allowing for different team combinations for different adventure locations.	หลังจากเป็นเพื่อนกับชาวเมือง คุณสามารถเชิญชวนพวกเขามาเป็นเพื่อนร่วมผจญภัยได้\nแต่ละคนจะมีอาวุธและทักษะในการต่อสู้ที่แตกต่างกัน ทำให้สามารถสร้างทีมที่แตกต่างกันสำหรับลงสถานที่ผจญภัยที่แตกต่างกัน
Battles are divided into player rounds and enemy rounds. During the player's turn, the player receives 2 energy points per turn, which can be used for skills and attacks. \nEach combat skill has a cooldown round, and during the cooldown round, using the skill will consume more energy. \n2 energy points can be spent each round on shields, each energy point will resist 25% of an enemy's attack.	การต่อสู้ถูกแบ่งเป็นรอบของผู้เล่นและรอบของศัตรู ในรอบของผู้เล่น ผู้เล่นจะได้รับพลังงาน 2 คะแนนต่อรอบ ซึ่งสามารถใช้สำหรับทักษะและการโจมตีได้ \nทุกทักษะการต่อสู้จะมีคูลดาวน์การใช้งาน และถ้ายังไม่หมดคูลดาวน์การใช้งานการใช้ทักษะจะทำให้ใช้พลังงานมากขึ้น \n2 คะแนนพลังงานสามารถใช้ได้ในรอบสามารถใช้การป้องกัน แต่ละคะแนนพลังงานจะต้านทานการโจมตีของศัตรูได้ 25% ของการโจมตี
May has 5 combat attributes: <color\=#ffe075>HP, Attack, Defense, Dodge, and CRIT Rate</color>. \nWays to improve them include: upgrading battle level, changing weapons, food, and mysterious fruit.	เมย์มีทั้งหมด 5 คุณสมบัติการต่อสู้: <color\=#ffe075>เลือด, โจมตี, ป้องกัน, หลบหลีก, และอัตรา CRIT</color> \nวิธีการเพิ่มคุณสมบัติได้แก่: อัพเกรดระดับเลเวล, เปลี่ยนอาวุธ, อาหาร, และผลไม้ลึกลับ
Fulfill the heart, clear all 3 events and make the residence at 1st place to gain their romance ending!	เติมเต็มหัวใจให้ชัดเจนทั้ง 3 เหตุการณ์และสร้างที่อยู่อาศัยในสถานที่ที่ 1 เพื่อให้ได้มาซึ่งความรักในตอนจบ!
Garden Ball	การ์เด้นบอล
You can attend the Garden Ball in the square, then you will meet higher characters in later locations. \nYou can choose from 15 topics to chat with ball attendees. The level of the topics depends on May's life experience on each topic. Higher topic scores will affect the overall experience of the party.	คุณสามารถเข้าร่วมงาน การ์เด้นบอล ในจัตุรัส จากนั้นคุณจะพบกับขุนนางระดับสูงในสถานที่ต่อไป คุณสามารถเลือกจาก 15 หัวข้อเพื่อสนทนากับผู้เข้าร่วมงานบอล ระดับของหัวข้อในแต่ละหัวข้อขึ้นอยู่กับประสบการณ์ชีวิตของเมย์ คะแนนหัวข้อที่สูงขึ้นจะมีผลต่อประสบการณ์รวมของงานเลี้ยง
Different lords will issue different types of quests for May, and you will be rewarded with knight experience and gold after completing the corresponding quests.	ขุนนางแต่ละท่านจะมอบภารกิจที่เหมาะกับเมย์ และหลังจากที่ทำภารกิจที่เกี่ยวข้องเสร็จสิ้นแล้ว คุณจะได้รับประสบการณ์อัศวินและทองคำเป็นรางวัล
There are 3 lords to choose from in the game. Once you select a lord, you will see a <color\=#ffe075>Stronghold</color> near the Forgotten Forest. You can interact with your lord by going inside.	มีขุนนาง 3 ท่านให้เลือกในเกม หลังจากที่คุณเลือกขุนนางผู้นำแล้ว คุณจะเห็น <color\=#ffe075>ป้อมปราการ</color> ใกล้ป่าที่ถูกลืม คุณสามารถโต้ตอบกับขุนนางประจำตัวของคุณได้โดยการเข้าไปภายใน
<color\=#ffe075>Improve the daughter's evaluation of her father</color> by talking with people in town and making smart choices. \nDifferent father goals will affect the scoring criteria! \n If you do well, you will be rewarded at the Birdie Festival in June.	<color/=#ffe075>ปรับปรุงการประเมินของลูกสาวที่มีต่อพ่อ</color> โดยการพูดคุยกับผู้คนในเมืองและการตัดสินใจอย่างชาญฉลาด \nอัตลักษณ์ของพ่อที่แตกต่างกันจะส่งผลต่อเกณฑ์การให้คะแนน! \nหากทำได้ดี จะได้รับรางวัลในงานเทศกาลนกน้อยในเดือนมิถุนายน
Exploring dark alleys, working in the bathhouse, special events during the adventure, and chatting may increase your darkness. When darkness reaches <color\=#ffe075>50</color>, guidance will not be possible.	การสำรวจตรอกมืด การทำงานในโรงอาบน้ำ กิจกรรมพิเศษระหว่างการผจญภัย และการพูดคุยอาจเพิ่มความมืดในจิตใจ เมื่อความมืดในจิตใจถึง <color/=#ffe075>50</color> จะไม่สามารถให้คำแนะนำได้
Classes and special events will reduce mood. If mood is <color\=#ffe075>lower than 50</color>, basic attributes will drop to <color\=#ffe075>50%</color>. \n The attribute value obtained during this period will not be affected, but it will affect the learning progress during class.	คลาสเรียนและกิจกรรมพิเศษจะลดอารมณ์ลง ถ้าอารมณ์ <color\=#ffe075>ต่ำกว่า 50</color> คุณลักษณะพื้นฐานจะลดลงเหลือ <color\=#ffe075>50%</color> \n ค่าคุณลักษณะที่ได้รับในช่วงนี้จะไม่ได้รับผลกระทบไปด้วย แต่จะมีผลต่อความก้าวหน้าในการเรียนรู้ระหว่างคลาสเรียน
Perception<size\=38> + </size><color\=#ffc558>3</color>	การรับรู้<size\=38> + </size><color\=#ffc558>3</color>
Affection<size\=38> + </size><color\=#ffc558>1</color>	ความรัก<size\=38> + </size><color\=#ffc558>1</color>
Talk <size\=20>LV up to unlock</size>	พูดคุย <size\=20>เลเวลอัพเพื่อปลดล็อค</size>
Next level:Kill monsters for <color\=#000000>10</color>% chance to obtain <color\=#0006ba>double drop</color>	ระดับถัดไป: ฆ่ามอนสเตอร์จะมีโอกาส <color\=#000000>10</color>% ที่จะได้รับ <color\=#0006ba>ไอเทมดรอปสองเท่า</color>
Next level:Kill monsters for <color\=#000000>20</color>% chance to obtain <color\=#0006ba>double gold</color>.	ระดับถัดไป: ฆ่ามอนสเตอร์จะมีโอกาส <color\=#000000>20</color>% ที่จะได้รับ <color\=#0006ba>ทองสองเท่า</color>
Next level:<color\=#0006ba>Dodge</color> rate increased by <color\=#000000>5</color>% (max: 80)	ระดับถัดไป: อัตราการ<color\=#0006ba>หลบหลีก</color>เพิ่มขึ้น <color\=#000000>5</color>% (สูงสุด: 80)
Next level:<color\=#0006ba>Critical Hit</color> rate increase<color\=#000000>5</color>% (max: 80)	ระดับถัดไป: อัตรา<color\=#0006ba>คริติคอล</color>เพิ่มขึ้น <color\=#000000>5</color>% (สูงสุด: 80)
Next level:<color\=#0006ba>Attack</color> increased by <color\=#000000>5</color>.	ระดับถัดไป: <color\=#0006ba>พลังโจมตี</color> เพิ่มขึ้น <color\=#000000>5</color>
Next level:<color\=#0006ba>HP limit</color> increased by <color\=#000000>8</color>.	ระดับถัดไป: <color/=#0006ba>ขีดจำกัด HP</color> เพิ่มขึ้น <color/=#000000>8</color>
Next level:<color\=#0006ba>Defense</color> increased by <color\=#000000>3</color>.	ระดับถัดไป: <color\=#0006ba>พลังป้องกัน</color> เพิ่มขึ้น <color\=#000000>3</color>
Next level:After planting, each land has <color\=#000000>15</color>% chance to <color\=#0006ba>Obtain additional crops</color>.	ระดับถัดไป: หลังจากปลูก แต่ละแปลงจะมีโอกาส <color\=#000000>15</color>% ที่จะ <color\=#0006ba>ได้รับผลผลิตเพิ่มเติม</color>
Next level:When planting and plowing <color\=#0006ba>Number of seed planted</color> increase<color\=#000000>1</color>	ระดับถัดไป: เมื่อปลูกและไถ <color\=#0006ba>จำนวนเมล็ดที่ปลูก</color> เพิ่มขึ้น <color\=#000000>1</color>
Next level:Extra <color\=#000000>20</color>G after winning the dice game	ระดับถัดไป: ได้รับเงินเพิ่มอีก <color\=#000000>20</color>G หลังจากชนะเกมทอยลูกเต๋า
Next level:Base Speed of Caught Horses +<color\=#000000>10</color>	ระดับถัดไป: ความเร็วพื้นฐานของม้าที่จับได้ +<color\=#000000>10</color>
Next level:When cooking, there is a <color\=#000000>5</color>% chance to <color\=#0006ba>Obtain double dishes</color>.	ระดับถัดไป: เมื่อทำอาหาร จะมีโอกาส <color\=#000000>5</color>% ที่จะ <color\=#0006ba>ได้รับอาหารสองเท่า</color>
Next level:<color\=#0006ba>Action Point limit</color> increase <color\=#000000>1</color>points.	ระดับถัดไป: <color\=#0006ba>ขีดจำกัดแต้มพลัง</color> เพิ่มขึ้น <color\=#000000>1</color> แต้ม
Next level:Alchemy success rate increased by <color\=#000000>5</color>%	ระดับถัดไป: อัตราความสำเร็จในการเล่นแร่แปรธาตุเพิ่มขึ้น <color\=#000000>5</color>%
Next level:Good Feeling level needed for <color\=#0006ba>hang out</color> decreases to <color\=#0006ba>Acquaintance</color>	ระดับถัดไป: ระดับความรู้สึกดีที่ต้องการสำหรับ <color\=#0006ba>การออกไปเที่ยว</color> ลดลงเหลือ <color\=#0006ba>คนรู้จัก</color>
Next level:The base atmosphere value increases by <color\=#000000>1</color> points when inviting	ระดับถัดไป: ค่าบรรยากาศพื้นฐานจะเพิ่มขึ้น <color\=#000000>1</color> คะแนนเมื่อเชิญเข้าทีม
Next level:When <color\=#0006ba>purchasing items</color>from the store, the price decreases <color\=#000000>10</color>%	ระดับถัดไป: เมื่อ <color\=#0006ba>ซื้อไอเทม</color> จากร้านค้า ราคาจะลดลง <color\=#000000>10</color>%
Next level:<color\=#000000>10</color>% chance to <color\=#0006ba>obtain double items</color> when winning a debate or duel.	ระดับถัดไป: โอกาส <color\=#000000>10</color>% ที่จะ <color\=#0006ba>ได้รับไอเทมสองเท่า</color> เมื่อชนะการโต้วาทีหรือดวล
Next level:When <color\=#0006ba>chatting</color> there is a <color\=#000000>30</color>% chance to additionally increase 1 Good Feeling.	ระดับถัดไป: เมื่อ <color\=#0006ba>พูดคุย</color> จะมีโอกาส <color\=#000000>30</color>% ที่จะเพิ่มความรู้สึกดีอีก 1
Next level:When <color\=#0006ba>gifting</color> there is a <color\=#000000>10</color>% chance to obtain double Good Feeling.	ระดับถัดไป: เมื่อ <color\=#0006ba>มอบของขวัญ</color> จะมีโอกาส <color\=#000000>10</color>% ที่จะได้รับความรู้สึกดีเป็นสองเท่า
Next level:<color\=#000000>20</color>% chance to gain <color\=#0006ba>double tips</color> during part-time job at Baths.	ระดับถัดไป: <color\=#000000>20</color>% โอกาสที่จะได้รับ <color\=#0006ba>ทิปสองเท่า</color> ระหว่างทำงานพาร์ทไทม์ที่โรงอาบน้ำ
You will receive <color\=#ffe075>12 course points</color> for each scheduled course. After completed <color\=#ffe075>After School Practicum Project</color> Course, you will receive extra <color\=#ffe075>100 course points</color>.	คุณจะได้รับ <color\=#ffe075>12 คะแนนหลักสูตร</color> สำหรับแต่ละหลักสูตรที่กำหนดไว้ หลังจากจบหลักสูตร <color\=#ffe075>โครงการฝึกปฏิบัติหลังเลิกเรียน</color> คุณจะได้รับ <color\=#ffe075>100 คะแนนหลักสูตร</color> เพิ่มเติม
Many endings require May to achieve a certain subject score, so if she wants better career prospects in a certain field, she has to take more courses in that specialty.	ฉากจบหลายอย่างอาจจะต้องการให้ทำคะแนนในวิชาบางวิชาให้ได้ตามเกณฑ์ ดังนั้นถ้าเธอต้องการมีโอกาสทางอาชีพที่ดีกว่าในสาขาใดสาขาหนึ่ง เธอจะต้องลงเรียนหลักสูตรในสาขานั้นๆ เพิ่มเติม
In addition, some of the higher level career endings require higher cumulative Fame to unlock.	นอกจากนี้ ฉากจบระดับสูงบางอาชีพยังต้องการความมีชื่อเสียงสะสมที่สูงขึ้นเพื่อปลดล็อค
In addition, there are many <color\=#ffe075>career endings</color> that depend on May's darkness, and special endings may be triggered if the darkness is above 100.	นอกจากนี้ยังมี <color\=#ffe075>จุดจบ</color> มากมายที่ขึ้นอยู่กับความมืดในจิตใจของเมย์ และอาจมีฉากจบพิเศษที่ถูกกระตุ้นหากความมืดมิดในจิตใจเกิน 100
An astrological lamp with a wick filled with fine stone powder that glows faintly at night.	โคมไฟดาราศาสตร์ที่มีไส้ตะเกียงบรรจุด้วยผงหินละเอียดซึ่งเรืองแสงเล็กน้อยในยามค่ำคืน
It holds May's favorite picture books and toys inside.	ข้างในมีหนังสือภาพและของเล่นที่เมย์ชื่นชอบ
STR+<size\=26>40</size>	STR+<size\=26>40</size>
STR + <color\=#ffc558>40</color>	STR + <color\=#ffc558>40</color>
It's morning, May has to do morning exercises!	เช้าแล้ว เมย์จะต้องออกกำลังกายตอนเช้า!
Hmm... there isn't really a big monster under the bed, is there...?	อืม... ไม่มีสัตว์ประหลาดตัวใหญ่อยู่ใต้เตียงจริงๆ ใช่ไหม...?
Affection 1 increased\nMood 2 increased\nPerception 3 increased	เพิ่มความรัก 1\nเพิ่มอารมณ์ 2\nเพิ่มการรับรู้ 3
There are tonnes of treasures hiding in the sea beneath the volcano.	มีของมากมายซ่อนอยู่ในทะเลภายใต้ภูเขาไฟ
Ah, it's the morning, May will do some morning exercise!	อ้า, เช้าแล้ว เมย์จะไปออกกำลังกายตอนเช้า!
I like papa, so papa has to like me!	หนูชอบป่าป๊า ดังนั้นป่าป๊าก็ต้องชอบหนู!
Affection 1 increased\nDarkness 3 increased\nPerception 3 increased	เพิ่มความรัก 1\nเพิ่มความมืด 3\nเพิ่มการรับรู้ 3
Anyway, it's the morning, May will do some morning exercise!	อย่างไรก็ตาม ตอนเช้านี้ เมย์จะต้องออกกำลังกายในตอนเช้า!
Affection 1 increased\nMood 6 increased\nPerception 3 increased	เพิ่มความรัก 1\nเพิ่มอารมณ์ 6\nเพิ่มการรับรู้ 3
May is a little girl who loves to sing!	เมย์เป็นเด็กสาวที่ชอบร้องเพลง!
I love spring! There are so many beautiful little flowers!	หนูรักฤดูใบไม้ผลิ! มีดอกไม้เล็กๆ สวยงามมากมาย!
Affection 1 increased\nMood 3 increased\nPerception 3 increased	เพิ่มความรัก 1\nเพิ่มอารมณ์ 3\nเพิ่มการรับรู้ 3
Praise May for a job well done	ชมเมย์สำหรับงานที่ทำได้ดี
Affection 1 increased\nMood 5 increased\nPerception 3 increased	เพิ่มความรัก 1\nเพิ่มอารมณ์ 5\nเพิ่มการรับรู้ 3
MayI'm full of strength now!	เมย์ ตอนนี้หนูเต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง!
May wants to grow up! \nThen I can play with papa!	เมย์อยากโตขึ้น!\nแล้วจะได้เล่นกับปะป๊า
I dreamed that I was playing at the lake with my papa. There was a large green pasture!	หนูฝันว่ากำลังเล่นที่ทะเลสาบกับป่าป๊า\nมีทุ่งหญ้าสีเขียวใหญ่มั่กๆ!
The best thing to do is walk with papa!	สิ่งที่ดีที่สุดคือการเดินเล่นกับป่าป๊า!
When the day is over, I can sleep again!	เมื่อหมดวัน ฉันก็จะได้นอนอีกครั้ง!
Favorite season	ฤดู favorite
Well...... I don't want to hear it......	ไม่ดี...... หนูไม่อยากได้ยินมัน......
May can do better!	เมย์ทำได้ดีกว่านี้!
What's good to eat today?	วันนี้กินอะไรดี?
N-No!	อ-อย่า!
May has a lot of dreams!	เมย์ มีความฝันมากมาย!
About the future	เกี่ยวกับอนาคต
Be more serious	จริงจังกว่านี้หน่อย
Papa, annoying.	ป่าป๊า..น่า..รำคาญ
Oh......	โอ้......
May is in good spirits now!	ตอนนี้เมย์อารมณ์ดีมาก!
daughter's goodwill+5	ความประทับใจของลูกสาว+5
How did papa know?	ป่าป๊ารู้ได้ยังไง?
Morning exercises	ออกกำลังกายตอนเช้า
May isn't afraid of anything...... hehe.	เมย์ไม่กลัวอะไรเลย...... ฮิฮิ
Things you're afraid about	สิ่งที่คุณกลัว
Praise May	สรรเสริญเยินยอ เมย์
Hehe, papa's the best.	ฮิฮิป่าป๊าดีที่สุด
Morning exercises......	ออกกำลังกายตอนเช้า......
Affection	ความรักใคร่
You can't use it yet.	คุณยังไม่สามารถใช้มันได้ในขณะนี้
Consume	บริโภค
Grades	เกรด
Profile	ประวัติโดยย่อ
Sword\nScience\nRitual\nArt	"ดาบ\nวิทยาศาสตร์\nพิธีกรรม\nศิลปะ"
\nE\nE\nE\nE	\nE\nE\nE\nE
B\n5\n50 cm\n12/24\nStudent	B\n5\n50 ซม.\n12/24\nนักเรียน
\n5 Pts\n0 Pts\n0 Pts\n0 Pts	\n5 Pts\n0 Pts\n0 Pts\n0 Pts
\n0 Pts\n0 Pts\n0 Pts\n0 Pts	\n0 Pts\n0 Pts\n0 Pts\n0 Pts
May · Fryberg	เมย์ · ฟรายเบิร์ก
Blood\nAge\nHeight\nBirthday\nIdentity	"เลือด\nอายุ\nส่วนสูง\nวันเกิด\nเอกลักษณ์"
Darkness:	ความมืดมิด:
\nAccumulated Fame:	\nชื่อเสียงสะสม:
Total Coin:	เหรียญทั้งหมด:
Adorer:	ผู้ที่ชื่นชอบ:
Subject Score	คะแนนของเรื่อง
Favorability	ความชื่นชอบ
Play with Mei	เล่นกับเหมย
Go out and play	ออกไปเล่นข้างนอก
INT+1	INT+1
EMO+1	EMO+1
INT+1\nEMO+1\n	INT+1\nEMO+1\n
Cancel	ยกเลิก
Spring Jan.	ฤดูใบไม้ผลิ มกราคม
Some options will increase in Proficiency as they are used more often.	บางตัวเลือกจะเพิ่มความเชี่ยวชาญเมื่อถูกใช้บ่อยขึ้น
Collection:35 / 46	คอลเลคชั่น: 35 / 46
Complete 10 perfect dates.（0/10）	เสร็จสมบูรณ์ 10 เดทที่สมบูรณ์แบบ （0/10)
Complete 30 perfect dates.（0/30）	เสร็จสมบูรณ์ 30 เดทที่สมบูรณ์แบบ （0/30)
Become second in the Volcano Kingdom Festival.	กลายเป็นอันดับสองในงานเทศกาลราชอาณาจักรภูผาเพลิง
Become first in the Volcano Kingdom Festival.	กลายเป็นอันดับหนึ่งในเทศกาลราชอาณาจักรภูผาเพลิง
Dated 10 times.（0/10）	ออกเดท 10 ครั้ง （0/10)
Dated 30 times.（0/30）	ออกเดท 30 ครั้ง （0/30)
Dated 50 times.（0/50）	ออกเดท 50 ครั้ง (0/50)
Complete 5 plays.（0/5）	เล่น 5 บทละคร （0/5)
Complete 5 paintings.（0/5）	สมบูรณ์ 5 ภาพวาด （0/5)
Complete 10 paintings.（0/10）	สมบูรณ์ 10 ภาพวาด （0/10)
Complete 20 paintings.（0/20）	สมบูรณ์ 20 ภาพวาด （0/20)
Complete 10 plays.（0/10）	เล่น 10 บทละคร （0/10)
Complete 30 courses' study.（0/30）	จบการศึกษา 30 หลักสูตร （0/30)
Complete 50 courses' study.（0/50）	จบการศึกษา 50 หลักสูตร （0/50)
Complete 70 courses' study.（0/70）	จบการศึกษา 70 หลักสูตร （0/70)
Complete 100 courses' study.（0/100）	จบการศึกษา 100 หลักสูตร （0/100)
Have 15 friends.（0/15）	มีเพื่อน 15 คน （0/15)
Have 5 best friends.（0/5）	มีเพื่อนที่ดีที่สุด 5 คน （0/5)
Have 15 best friends.（0/15）	มีเพื่อนที่ดีที่สุด 15 คน （0/15)
Finish reading 20 books.（0/20）	อ่านหนังสือ 20 เล่ม （0/20)
Page 1/5	หน้า 1/5
Number reached:5/20	จำนวนที่ถึง: 5/20
Page 1/2	หน้า 1/2
Number reached:0/25	จำนวนที่ถึง: 0/25
Arithmetic Competitions	การแข่งขันคณิตศาสตร์
Alchemy Workshop	ร้านเล่นแร่แปรธาตุ
Proficient Actress	นักแสดงหญิงที่มีความเชี่ยวชาญ
Hardworking Actress	นักแสดงที่ขยันหมั่นเพียร
Admirers and Love Letters	บรรดาผู้ชื่นชมและจดหมายรัก
Number reached:14/75	จำนวนที่ถึง: 14/75
Dating Expert	ผู้เชี่ยวชาญด้านการออกเดท
Can we date often	เราจะเดทกันบ่อยๆได้ไหม
Let's Date	ไปเดทกัน
Dating is the most enjoyable thing	การเดทเป็นสิ่งที่สนุกสุดเหวี่ยง
Genius Painter	จิตรกรอัจฉริยะ
Hardworking Painter	จิตรกรที่ขยันมาก
Dedicated Painter	จิตรกรที่มุ่งมั่น
Number reached:6/50	จำนวนที่ถึง: 6/50
Page 1/8	หน้า 1/8
Gold Award!	รางวัลทอง!
Silver Award!	รางวัลเงิน!
Class Encourager	ผู้สนับสนุนชั้นเรียน
Honorable Knight of Lessons	อัศวินมีเกียรติแห่งบทเรียน
Athlete of Lessons	นักกีฬาดีเด่นของบทเรียน
Everyone is my friend!	ทุกคนคือเพื่อนของฉัน!
Achieve Romance endings with Benson, Hackett, Craig, Ron, and Zee.	บรรลุฉากจบโรแมนติกกับเบนสัน แฮ็คเก็ตต์ เคร็ก ลอน และซี
Achieve the Romance ending with Gwyneth and Kenneth.	บรรลุฉากจบโรแมนติกกับกวินเน็ธและเคนเน็ธ
The Walking Encyclopaedia	สารานุกรมเดินได้
Best friends who can talk about anything	เพื่อนที่ดีที่สุดที่สามารถพูดคุยเรื่องใดก็ได้
You can have many relationships	คุณสามารถมีความสัมพันธ์ได้หลายคน
A book that walks	หนังสือที่เดินได้
Journey's End	จุดสิ้นสุดของการเดินทาง
The last month with the daughter.	เดือนที่ผ่านมากับลูกสาว
Mysterious Treasures	สมบัติลึกลับ
Purchased items from a mysterious merchant.	ซื้อสินค้าจากพ่อค้าลึกลับ
Letter from My daughter	จดหมายจากลูกสาวของฉัน
Received a letter from the daughter.	ได้รับจดหมายจากลูกสาว
Together with My Wife	พร้อมกับภรรยาของฉัน
Achieve TRUE ENDING	บรรลุจุดจบที่แท้จริง
Chef Brave!	พ่อครัวผู้กล้าหาญ!
Received the blessing from the Mouse Chef Brave.	ได้รับพรจากพ่อครัวหนูผู้กล้าหาญ
The Beautiful Elf	เอลฟ์ผู้งดงาม
Blessed by a mysterious woman.	ได้รับพรจากผู้หญิงลึกลับ
Blessed by a mysterious man.	ได้รับพรจากชายลึกลับ
Blessed by a mysterious bird.	ได้รับพรจากนกลึกลับ
Strong Man	ผู้ชายแข็งแกร่ง
Bird of Wisdom	นกแห่งปัญญา
Kite of the Royal Family	คนโลภของราชวงศ์
Girl's Paradise	สวรรค์ของหญิงสาว
Achieve Romance ending with Nina and Mona.	บรรลุจุดจบโรแมนติกกับนิน่าและโมน่า
Chit-chat	พูดคุยเล่น
Letters from Villagers	จดหมายจากชาวบ้าน
Horse Taming	จับม้า
Farming	การทำฟาร์ม
Cooking	การทำอาหาร
Meals	มื้ออาหาร
Horse Racing	การแข่งม้า
Working in the Baths	ทำงานในห้องอาบน้ำ
Dice Games	เกมลูกเต๋า
Costumes	เครื่องแต่งกาย
Wonderful Date	วันที่น่าประทับใจ
Back to Title	กลับสู่หน้าหลัก
Save	บันทึก
Afterschool Projects	โครงการหลังเลิกเรียน
Adventure Events	กิจกรรมผจญภัย
Villager Interaction	การโต้ตอบของชาวบ้าน
Combat Attributes	คุณลักษณะการต่อสู้
Combat Skills	ทักษะการต่อสู้
Teammates	เพื่อนร่วมทีม
Knight Tasks	งานของอัศวิน
Lord	ขุนนาง
Fame and Guidance	ชื่อเสียงและคำแนะนำ
Schedule	กำหนดการ
Core Attributes	คุณลักษณะหลัก
Basic Attributes	คุณลักษณะพื้นฐาน
Natural Skills	ทักษะธรรมชาติ
Childhood Growth	การเติบโตในวัยเด็ก
Achievements	ความสำเร็จ
Darkness	ความมืดมิด
Interactions	การโต้ตอบ
The Judge's St. Elmo's Fire	ผู้พิพากษาของไฟเซนต์เอลโม
Affection 1 increased\nMood 4 increased\nPerception 3 increased	เพิ่มความรัก 1\nเพิ่มอารมณ์ 4\nเพิ่มการรับรู้ 3
Let's Harvest Wheat Together	มาเก็บเกี่ยวข้าวสาลีกัน!
Painter's Mockingbird	นกม็อกกิ้งเบิร์ดของจิตรกร
Musician's Sun	พระอาทิตย์ของนักดนตรี
Chef's Honey	น้ำผึ้งของพ่อครัว
The Bird of Red	นกสีแดง
The Novelist's Heroine	นางเอกของนักเขียนนวนิยาย
Number reached:0/64	จำนวนที่ถึง: 0/64
Page 1/3	หน้า 1/3
Page 1/7	หน้า 1/7
Marry Nina	แต่งงานกับนีนา
Nina's Bride	เจ้าสาวของนีนา
Marry Mona	แต่งงานกับโมนา
Marry Craig	แต่งงานกับเคร็ก
Marry Benson	แต่งงานกับเบ็นสัน
Marry Hackett	แต่งงานกับแฮ็คเก็ตต์
Marry Ze	แต่งงานกับเซ
Marry Lon	แต่งงานกับลอน
Profession	อาชีพ
Gold Adventurer	นักผจญภัยทองคำ
Emotion	อารมณ์
Main Story	เนื้อเรื่องหลัก
Daughter's Growth	การเจริญเติบโตของลูกสาว
World Exploration	การสำรวจโลก
Volcano Goddess	เทพธิดาภูผาเพลิง
Volcano Queen	ราชินีภูผาเพลิง
Honorable Knight	อัศวินผู้มีเกียรติ
Warrior	นักรบ
General	ทั่วไป
Soldier	ทหาร
Marksman	นักแม่นปืน
Hunter	นักล่า
Guard Captain	หัวหน้าผู้คุ้มกัน
Achievement	ความสำเร็จ
Papa must have wanted me to say it first!	ป่าป๊าคงอยากให้หนูพูดก่อนแน่เลย!
Share secret	แบ่งปันความลับ
Criticize	บ่นวิจารณ์
Give pocket money	ให้เงินในกระเป๋า
Recent dreams	ความฝันล่าสุด
Chat	แชท
The first winter	ฤดูหนาวครั้งแรก
The first autumn	ฤดูใบไม้ร่วงครั้งแรก
Happy Autumn!	สุขสันต์ในฤดูใบไม้ร่วง!
Happy Winter!	สุขสันต์วันฤดูหนาว!
Going Out	ออกไปข้างนอก
Next	ถัดไป
Prev	ก่อนหน้า
Data	ข้อมูล
Friends	เพื่อน
LV UP to	เลเวลขึ้นเป็น
Attack+1\n<size\=18>Attack Bonus: </size>Stamina10%	โจมตี+1\n<size\=18>โบนัสการโจมตี: </size>สตามินา 10%
Attack+1\nCRIT Rate+5\n<size\=18>Attack Bonus: </size>Stamina10%	โจมตี+1\nคริเรท+5\n<size\=18>โบนัสการโจมตี: </size>สตามินา 10%
Aquire 3 skill points to unlock the next level.	รับ 3 คะแนนทักษะเพื่อปลดล็อคเลเวลถัดไป
Life	ชีวิต
After completing achievements, you can accumulate <color\=#ffe075>Flint</color>. \n After the first ending, you can use flint to upgrade <color\=#ffe075>initial talents</color> in the talent panel of the main interface. \n Higher initial talents will allow May to receive greater attributes and resources after the next birth.	หลังจากทำความสำเร็จได้แล้ว คุณสามารถสะสมหินเหล็กไฟได้\nหลังจากจบครั้งแรก คุณสามารถใช้หินเหล็กไฟเพื่ออัพเกรดความสามารถเริ่มต้นในแผงความสามารถของอินเตอร์เฟซหลัก\nความสามารถเริ่มต้นที่สูงขึ้นจะทำให้เมย์ได้รับคุณลักษณะและทรัพยากรมากขึ้นหลังจากการเกิดใหม่ครั้งถัดไป
Attributes gain 1 talent point for every level, which can be used to upgrade talents.	ทุกระดับคุณลักษณะจะได้รับ 1 จุดความสามารถซึ่งสามารถใช้ในการอัพเกรดความสามารถ
There are 10 levels of basic attributes, and each time you upgrade one, May will receive <color\=#ffe075>1 talent point</color>. \nTalent points can be used to improve combat skills, life skills and social skills.	ทุกครั้งที่อัพเกรดคุณลักษณะพื้นฐาน 10 ระดับเมย์จะได้รับ 1 แต้มความสามารถ\nคะแนนความสามารถสามารถใช้เพื่อพัฒนาทักษะการต่อสู้ทักษะชีวิตและทักษะทางสังคม
Talent skills	ความสามารถพิเศษ
Talent:	ความสามารถ:
Talent	ความสามารถ
Social	สังคม
Combat	การต่อสู้
Strengthen blow	เสริมกำลังการโจมตี
Treasure hunter	นักล่าสมบัติ
Great blast	ระเบิดดีเยี่ยม
Enhance resistance	เพิ่มความต้านทาน
Spring Breeze	สายลมฤดูใบไม้ผลิ
Sweet words	คำพูดที่หวานใจ
Food gift	ของขวัญอาหาร
Dedication	ความมุ่งมั่น
Friendly gifting	ของขวัญที่เป็นมิตร
(Click to equip)\nWooden sword Mei handcrafted for May, not the best quality, but light-weighted.	(คลิกเพื่อใส่)\nดาบไม้ที่เหมยทำเองสำหรับเมย์ คุณภาพไม่ดีที่สุด แต่เบาที่สุด
Swords	ดาบ
Master of Alchemy	นักเล่นแร่แปรธาตุ
Land gift	ที่ดินของขวัญ
Energetic	กระฉับกระเฉง
Friend of horses	เพื่อนของม้า
Thunderbolt	สายฟ้า
Bounty hunter	นักล่าเงินรางวัล
Winning manners	ชัยชนะแห่งมารยาท
Farmers' blessing	พรของเกษตรกร
Strengthen body	เสริมสร้างร่างกาย
(Click to equip)\nWooden bow Mei handcrafted for May.	(คลิกเพื่อใส่)\nไม้พายที่เหมยทำด้วยมือสำหรับเมย์
Bows	ธนู
King of Dice	ราชาแห่งลูกเต๋า
Tricks of the trade	เทคนิคการค้า
Beloved	เป็นที่รัก
Hold	ถือ
Consumption	บริโภค
Gifts	ของขวัญ
Equipment	อุปกรณ์
Food	อาหาร
Toys	ของเล่น
Other	อื่นๆ
Begging	ขอทาน
Wanderer	คนเร่ร่อน
Vagabond's Dice	ลูกเต๋าของโจรสลัด
Walking Stick	ไม้เท้า
Old Man	ชายชรา
Old Man's Dice	ลูกเต๋าของชายชรา
Umbrella Sword	ดาบร่ม
Little Lady	เลดี้ตัวน้อย
Character dice	ลูกเต๋าตัวละคร
Dice	ลูกเต๋า
Little Lady's Dice	ลูกเต๋าเลดี้ตัวน้อย
Obtain crops after planting and plowing.\nWheat seeds, looks like a new strain of wheat.	รับผลผลิตหลังจากปลูกและไถดิน\nเมล็ดข้าวสาลี ดูเหมือนเป็นพันธุ์ข้าวใหม่
Wheat Seeds	เมล็ดข้าวสาลี
Obtain crops after planting and plowing.\nCarrot seeds, I wonder if it's sweet	ได้รับผลผลิตหลังจากปลูกและไถดิน\nเมล็ดแครอท ฉันสงสัยจังว่ามันจะหวานมั้ย
Carrot Seeds	เมล็ดแครอท
Flower Seeds	เมล็ดดอกไม้
Seeds	เมล็ด
Obtain crops after planting and plowing.\nSeed of unknown flower, I wonder what flower will grow out of it》	ได้รับผลผลิตหลังจากปลูกและไถดิน\nเมล็ดของดอกไม้ที่ไม่รู้จัก ฉันสงสัยว่าดอกไม้อะไรจะเจริญเติบโตขึ้นมา》
Sweet carrots.	แครอทหวาน
Ingredients	วัตถุดิบ
Carrot	แครอท
Source: \n sowing - Carrot Seeds	ที่มา: \n หว่าน - เมล็ดแครอท
Wooden Sword	ดาบไม้
Wooden Bow	คันธนูไม้
All	ทั้งหมด
Owned items	รายการที่เป็นเจ้าของ
Equipped	ติดตั้งอยู่
<color\=#ff7251>May</color>\nPapa Rating UP!	เมย์\nให้คะแนนป่าป๊าเพิ่มขึ้น!
May's rating to Papa：	คะแนนที่เมย์ให้พ่อ:
5 rounds remaining	เหลืออีก 5 รอบ
In Progress	กำลังดำเนินการ
Brave + Kind	กล้าหาญ + ใจดี
Talking with townspeople 10 times (0/10)	พูดคุยกับคนในเมือง 10 ครั้ง (0/10)
May and Mei's target	เป้าหมายของ เมย์ และ เหมย
Eat at a restaurant with daughter 3 times (0/3)	กินอาหารที่ร้านอาหารกับลูกสาว 3 ครั้ง (0/3)
Finish 3 courses with daughter (0/3)	จบ 3 หลักสูตรกับลูกสาว (0/3)
Target：The father who makes his daughter proud	เป้าหมาย: พ่อที่ทำให้ลูกสาวภูมิใจ
Learning to take care of myself	เรียนรู้การดูแลตัวเอง
Papa is kinda lame	ป่าป๊าน่าเบื่อจัง
Little citizen	พลเมืองตัวน้อย
Eat well	กินอย่างดี
Papa is kind	ป่าป๊าเป็นคนใจดี
Papa is brave	ป่าป๊ากล้าหาญ
Papa is gentle	ป่าป๊าอ่อนโยน
Evaluation:	การประเมิน:
STR+3\n	STR+3\n
Physique: <size\=23>900</size>	กายภาพ: <size\=23>900</size>
Each time learning progress +	ทุกครั้งที่เรียนรู้ความคืบหน้า +
Rest	พักผ่อน
Healthy Morning Exercise	การออกกำลังกายในตอนเช้าดีต่อสุขภาพ
Each time learning progress+	แต่ละครั้งที่เรียนรู้ ความก้าวหน้า+
Best attributes:	คุณลักษณะที่ดีที่สุด:
STR:50	STR:50
<size\=18>Learning progress: </size>0%	<size\=18>ความก้าวหน้าในการเรียนรู้: </size>0%
Greeting	ทักทาย
INT:50	INT:50
EMO:50	EMO:50
Infant Classes	ชั้นเรียนเด็กเล็ก
Learning outcome	ผลการเรียนรู้
Course Summary	สรุปหลักสูตร
Favorable Impression	ความประทับใจที่ดี
Your learning progress will increase if you achieve the best attributes.	ความก้าวหน้าในการเรียนรู้ของคุณจะเพิ่มขึ้นหากคุณเพิ่มคุณลักษณะได้ดีที่สุด
Play with papa	เล่นกับป่าป๊า
Daily Plan	แผนประจำวัน
STR +0\nINT +0\nEMO +0\nIMG +0	STR +0\nINT +0\nEMO +0\nIMG +0
Furniture	เฟอร์นิเจอร์
Did papa know that May a sweet little girl!	ป่าป๊ารู้ไหมว่าเมย์เป็นเด็กสาวน่ารักที่ฉุดเยย!
Alrighty! It's the morning now, May will do some morning exercise!	เอาล่ะ! ตอนนี้เช้าแล้ว เมย์จะต้องออกกำลังกายยามเช้า!
WOW! Will May become a powerful warrior one day too?	ว้าว! วันนึงเมย์จะกลายเป็นนักรบที่แข็งแกร่งได้ใช่ไหม?
Regarding May's secret under the bed, Mei said...	เกี่ยวกับความลับของเมย์ภายใต้เตียง, เหมยกล่าวว่า...
Papa respect your secrets	พ่อเคารพความลับของลูก
Every warrior has their unique treasure chest!	นักรบทุกคนมีหีบสมบัติลับส่วนตัวเสมอ!
Papa remembers something interesting...	พ่อจำได้ว่ามีสิ่งที่น่าสนใจ...
I need to look under the bed!	ฉันต้องมองใต้เตียง!
Father's example event!	เหตุการณ์ของพ่อตัวอย่าง!
(A little secret at the age of five! How intriguing…)	(ความลับเล็กๆ ของเด็กห้าขวบ! น่าสนใจซะจริง...)
May doesn't know!	เมย์ม่ายรู้!
May, what's up?	เกิดอะไรขึ้นเมย์?
Ah! Papa! Good morning!	อ๊ะ! ป่าป๊า! อา-ยุน-ซา-หวาด!
E	E
STR	STR
EMO	EMO
IMG	IMG
INT	INT
(May seems flustered.)	(เมย์ดูว่องไว)
Charisma	ความสามารถพิเศษ
Stamina	ความแข็งแกร่ง
Mind	จิตใจ
Check your identity targets here!	ตรวจสอบเป้าหมายของคุณที่นี่!
V<size\=16>OL</size>.1. J<size\=16>ANUARY</size> 1, S<size\=16>PRING</size> F<size\=16>IRE</size>. N<size\=16>UMB</size>. 33.	ว<size\=16>อล</size>.1. มก<size\=16>รา</size>คม 1, ส<size\=16>ปร</size>ิง. F<size\=16>า</size>ย. ลำ<size\=16>ดับ</size>. 33.
<size\=31>I</size>t has been many years since the war between humans and demons, but we will never forget the hero to all -- Hero Asbell. "I like to go to the family restaurant; their foods are quite nice." He said peacefully.	<size\=31>ห</size>ลายปีผ่านไปตั้งแต่สงครามระหว่างมนุษย์กับปีศาจจบลง แต่เราจะไม่มีวันลืมฮีโร่ของทุกคน -- ฮีโร่แอสเบลล์ "ฉันชอบไปที่ร้านอาหารครอบครัว อาหารของพวกเขาอร่อยมาก" เขากล่าวอย่างสงบ
"<size\=31>C</size>orro Buck is a virtuous Knight. He can ensure everyone gets better land, and I will choose him to be the manager around here." A commoner from Wild Horse Lake said.	"<size\=31>C</size>orro Buck เป็นอัศวินผู้มีคุณธรรม เขาสามารถทำให้ทุกคนได้ที่ดินที่ดีกว่าเดิม และฉันจะเลือกเขาเป็นผู้จัดการที่นี่" ชาวบ้านจากทะเลสาบม้าป่ากล่าว
<size\=31>T</size>here's a new bard at the family restaurant, "he tells all kinds of stories; I always bring my kids with me, and we can spend all day here." A regular at the restaurant said.	<size\=31>มี</size>นักกวีคนใหม่ที่ร้านอาหารครอบครัว "เขาเล่าเรื่องราวต่างๆ มากมาย ฉันมักจะพาลูกๆ มาด้วย และเราสามารถใช้เวลาทั้งวันที่นี่" ลูกค้าประจำของร้านกล่าว
Everyone will get farm land	ทุกคนจะได้ที่ดินไว้ทำเกษตรกรรม
Return of Hero Asbell	การกลับมาของฮีโร่แอสเบล
V<size\=60>OLCANO</size>. S<size\=60>UN</size>.	ว<size\=60>ออลคาโน</size>. ซ<size\=60>ัน</size>
Bard at the family restaurant	นักกวีที่ร้านอาหารครอบครัว
Improve attributes and obtain resources by consuming <color\=#ffe075>Action Point</color> in the scene. \n At the beginning of each round, stamina will be filled automatically.	ปรับปรุงคุณลักษณะและรับทรัพยากรโดยใช้ <color\=#ffe075>แต้มพลัง</color> ในฉาก \n ที่จุดเริ่มต้นของแต่ละรอบ และพลังงานจะถูกเติมเต็มโดยอัตโนมัติ
As May's cooking level increases, there will be a higher probability of getting double dishes and unlocking more recipes. \nCooked food can be used to improve stamina, mood, and various attributes. Dishes can also be given to villagers as gifts.	เมื่อระดับการปรุงอาหารของเมย์เพิ่มขึ้นจะมีความน่าจะเป็นที่สูงขึ้นในการได้รับอาหารสองเท่าและปลดล็อคสูตรเพิ่มเติม\nอาหารปรุงสุกสามารถใช้เพื่อปรับปรุงพลังงาน อารมณ์และคุณลักษณะต่าง ๆ\nนอกจากนี้ยังสามารถมอบอาหารให้กับชาวเมืองเป็นของขวัญ
Interactions within the scene can <color\=#ffe075>improve attributes</color>. \n Different options consume different levels of stamina.	การโต้ตอบภายในฉากสามารถ <color\=#ffe075>ปรับปรุงคุณลักษณะ</color> \n ตัวเลือกต่างๆ จะใช้ระดับพลังงานที่แตกต่างกัน
Working at the baths in the central square can earn May some extra money, but will cost stamina. \nUpgrading the total job level will unlock rewards and more advanced job types. \nEach job type has a Charisma or Mind minimum threshold. Working the same job type multiple times will raise the job level. \nSome of the jobs will raise May's Admirers or Darkness, so manage it carefully.	การทำงานที่โรงอาบน้ำในจัตุรัสกลางเมืองสามารถทำให้เมย์ได้เงินพิเศษ แต่จะใช้พลังงานด้วย \nการเพิ่มระดับงานทั้งหมดจะปลดล็อกรางวัลและประเภทงานขั้นสูงขึ้น \nแต่ละประเภทงานจะมีเกณฑ์ขั้นต่ำของความสามารถพิเศษหรือจิตใจ การทำงานในประเภทงานเดียวกันหลายครั้งจะเพิ่มระดับงาน \nบางงานจะเพิ่มผู้ชื่นชม หรือความมืดในจิตใจ ของเมย์ ดังนั้นต้องจัดการอย่างรอบคอบ
Activities such as exploring, horse racing, theater performances and winning competitions will all increase May's <color\=#ffe075>Fame</color>. There is also a <color\=#ffe075>Wise Man</color> at the altar, where you can spend Fame points to improve your course progress.	กิจกรรมต่างๆ เช่น การสำรวจ การแข่งม้า การแสดงละคร และการชนะการแข่งขัน จะเพิ่ม <color\=#ffe075>ชื่อเสียง (Fame)</color> ของเมย์ นอกจากนี้ยังมี <color\=#ffe075>นักปราชญ์ (Wise Man)</color> ที่แท่นบูชา ซึ่งคุณสามารถใช้คะแนนชื่อเสียงเพื่อเพิ่มความก้าวหน้าในหลักสูตรเรียนได้
5 classes are available per turn. \nEach course has a recommended <color\=#ffe075>optimal attribute</color>. The more May's base attribute matches the optimal attribute, the greater the <color\=#ffe075>learning progress</color> gained per class.	มีหลักสูตรเรียน 5 หลักสูตรต่อเทิร์น \nแต่ละหลักสูตรจะมี <color\=#ffe075>คุณลักษณะที่เหมาะสม</color> แนะนำ ยิ่งคุณลักษณะพื้นฐานของเมย์ตรงกับคุณลักษณะที่เหมาะสมมากเท่าไหร่ ความก้าวหน้าในการเรียนรู้ <color\=#ffe075>จะยิ่งมากขึ้น</color> ต่อหลักสูตรเรียน
May has 3 core attributes: <color\=#ff4d42>Stamina</color>, <color\=#80ff91>Mind</color>, and <color\=#c688ff>Charisma</color>. \nMany of the rewards gained from activities are related to May's core attributes. \nWays to improve them include: completing courses, buying master classes, food, books, and clothing.	เมย์มีคุณลักษณะหลัก 3 อย่าง: <color/=#ff4d42>ความแข็งแกร่ง (Stamina)</color>, <color/=#80ff91>จิตใจ (Mind)</color>, และ <color/=#c688ff>ความสามารถพิเศษ (Charisma)</color> \nรางวัลหลายอย่างที่ได้จากกิจกรรมต่างๆ จะเกี่ยวข้องกับคุณลักษณะหลักของเมย์ \nวิธีในการปรับปรุงคุณลักษณะเหล่านี้ได้แก่ การเรียนหลักสูตรต่างๆ ให้สำเร็จ การซื้อหลักสูตรชั้นสูง อาหาร หนังสือ และเสื้อผ้า
May has 4 basic attributes: <color\=#ff4d42>STR</color>, <color\=#80ff6b>INT</color>, <color\=#ffe075>EMO</color>, and <color\=#3767ff>IMG </color>. \nBy improving these basic attributes, May can <color\=#ffe075>complete courses faster</color>. \n Ways to improve them include taking classes, asking people for advice, food, books, and alchemy.	เมย์มีคุณลักษณะพื้นฐาน 4 อย่าง: <color\=#ff4d42>พละกำลัง (STR)</color>, <color\=#80ff6b>สติปัญญา (INT)</color>, <color\=#ffe075>อารมณ์ (EMO)</color>, และ <color\=#3767ff>จินตนาการ (IMG)</color> \nโดยการปรับปรุงคุณลักษณะพื้นฐานเหล่านี้ เมย์จะสามารถ <color\=#ffe075>เรียนหลักสูตรต่างๆ ได้เร็วขึ้น</color> \nวิธีในการปรับปรุงคุณลักษณะเหล่านี้ได้แก่ การเข้าเรียน การขอคำแนะนำจากคนอื่น อาหาร หนังสือ และการเล่นแร่แปรธาตุ
May can travel to different locations in Volcano Country using the <color\=#ffe075>map</color>. \nThe number of locations that can be visited will increase as time goes on. \nPlease note that May will not be able to go outside during the annual <color\=#ffe075>June</color> Birdie Festival and the <color\=#ffe075>October</color> Volcano Festival.	เมย์สามารถเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ ในอาณาจักรภูผาเพลิงโดยใช้แผนที่ \nจำนวนสถานที่ที่สามารถเยี่ยมชมได้จะเพิ่มขึ้นตามกาลเวลา \nโปรดทราบว่าเมย์จะไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ในช่วงเทศกาลนกน้อยประจำปีในเดือนมิถุนายนและเทศกาลภูผาเพลิงในเดือนตุลาคม
Each year, May will have 3 opportunities to purchase after-school practice. \nAfter-school practice sessions have more difficult requirements, but May will also gain greater core attributes upon completion.	ในแต่ละปี เมย์จะมีโอกาส 3 ครั้งในการซื้อการฝึกปฏิบัติหลังเลิกเรียน \nการฝึกปฏิบัติหลังเลิกเรียนมีข้อกำหนดที่ยากขึ้น แต่เมย์จะได้รับคุณลักษณะหลักที่สูงขึ้นเมื่อสำเร็จ
Participating in activities such as dance, theater performance and a part-time job will gain May admirers. The number of admirers will also increase as core attributes are improved. The number of love letters received each month will also increase as the number of admirers increases. \nReplying to love letters will consume Sense, and different types of love letters will give different rewards.	การเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ เช่น การเต้น การแสดงละคร และการทำงานพาร์ทไทม์ จะทำให้เมย์มีผู้ชื่นชมเพิ่มขึ้น จำนวนผู้ชื่นชมจะเพิ่มขึ้นตามการปรับปรุงคุณลักษณะหลัก จำนวนจดหมายรักที่ได้รับในแต่ละเดือนจะเพิ่มขึ้นตามจำนวนผู้ชื่นชมที่เพิ่มขึ้น \nการตอบจดหมายรักจะใช้เซนส์ (Sense) และจดหมายรักประเภทต่างๆ จะให้รางวัลที่แตกต่างกัน
May can play 2 dice games in the square each turn, and each year will bring stronger opponents than the previous year. \nIf May's dice level is too low, go to other villagers to duel and win stronger dice from them.	เมย์สามารถเล่นเกมทอยลูกเต๋า 2 เกมในจัตุรัสกลางเมืองในแต่ละเทิร์น และแต่ละปีจะมีคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งขึ้นกว่าปีก่อนหน้า \nถ้าระดับการทอยลูกเต๋าของเมย์ต่ำเกินไป ให้ไปท้าดวลกับชาวเมืองคนอื่นๆ และชนะพวกเขาเพื่อรับลูกเต๋าที่แข็งแกร่งขึ้น
Answer the most arithmetic questions correctly in the time allotted! \n<color\=#ffe075>Right click: confirm option \n Left click: toggle option</color>	ตอบคำถามเรื่องคณิตศาสตร์ให้ถูกต้องมากที่สุดภายในเวลาที่กำหนด! \nคลิกขวา: ยืนยันตัวเลือก \nคลิกซ้าย: เปลี่ยนตัวเลือก
Are you sure to return the title?\n<size\=24> (unsaved progress will be lost)</size>	คุณแน่ใจที่จะกลับไปที่หน้าหลักหรือไม่?\n (ความคืบหน้าที่ยังไม่ได้บันทึกจะหายไป)
Mood+10\nAffection+3\n\n<size\=18>current avorability:1</size>	อารมณ์+10\nความรัก+3\n\nความพอใจปัจจุบัน:1
This is your favorability level with May. When the level reaches 5 or 6, you will receive a special gift from your daughter at the ending.	นี่คือระดับความนิยมของคุณกับเมย์\nเมื่อระดับถึง 5 หรือ 6 คุณจะได้รับของขวัญพิเศษจากลูกสาวของคุณในตอนท้าย
There are more than a dozen outfits to collect in the game, some outfits can enhance May's attributes. \nRare clothing can only be obtained through special means, some of which cannot be accessed until winter.	มีเสื้อผ้ามากกว่าหนึ่งตัวในเกม บางเสื้อผ้าสามารถเสริมสมบัติของเมย์ได้ \nเสื้อผ้าหายากสามารถได้มาจากทางพิเศษ บางอย่างไม่สามารถใส่ได้จนกว่าจะถึงฤดูหนาว
Archery\nBeliefs\n<size\=16>Literature</size>\nTone	การยิงธนู\nความเชื่อ\nวรรณกรรม\nเสียง
The Alchemy Workshop offers 6 new alchemy items every 6 months, and the success rate of each item depends on May's Mind. There are three types of alchemical items: magic potions, furniture, and weapons. Magic potions can be consumed to improve attributes or given to others, furniture can be placed in the home to improve basic attributes, and weapons can be used to improve combat attributes.	ร้านเล่นแร่แปรธาตุเสนอรายการใหม่ 6 รายการทุก 6 เดือนและอัตราความสำเร็จของแต่ละรายการขึ้นอยู่กับจิตใจของเมย์\nมีสามประเภทของรายการเล่นแร่แปรธาตุ: ยาวิเศษ เฟอร์นิเจอร์และอาวุธ\nยาวิเศษสามารถใช้เพื่อปรับปรุงคุณลักษณะหรือมอบให้กับผู้อื่น สามารถวางเฟอร์นิเจอร์ในบ้านเพื่อปรับปรุงคุณลักษณะพื้นฐาน และสามารถใช้อาวุธเพื่อปรับปรุงคุณลักษณะการต่อสู้
Each horse has 4 attributes: Base Speed, Acceleration, Acceleration Times, and Appearance. A random horse attribute can be improved by purchasing a care tool in the Weapon store.	ม้าแต่ละตัวมีคุณสมบัติ 4 อย่าง: ความเร็วพื้นฐาน การเร่ง ความเร็วเวลาเร่ง และรูปลักษณ์\nคุณลักษณะของม้าแบบสุ่มสามารถปรับปรุงได้โดยการซื้อเครื่องมือดูแลในร้านขายอาวุธ
After taming a horse, May can participate in horse racing at the port. \nThe racetrack holds on odd-numbered months and beauty pageants on even-numbered months. After winning a race or contest, you will get prestige and rewards.	หลังจากทำให้เชื่องม้าอาจมีส่วนร่วมในการแข่งม้าที่ท่าเรือ\nสนามแข่งมีในเดือนที่มีเลขคี่และการประกวดความงามในเดือนที่มีเลขคู่\nหลังจากชนะการแข่งขันคุณจะได้รับรางวัล
Horses in the stables will provide horse milk, gold or items each turn, and will also boost May's combat attributes by a small amount.	ม้าในคอกม้าจะให้นมม้าทองคำหรือสิ่งของในแต่ละเทิร์นและจะเพิ่มคุณลักษณะการต่อสู้ของเมย์เป็นจำนวนเล็กน้อย
When May performs an action within the scene, if there is a villager who has reached the <color\=#ffe075>aquaintance</color> relationship level nearby, they will evaluate May's behavior. \nIf May is doing something they <color\=#ffe075>like</color>, it can increase their favorability.	เมื่อใดที่เมย์ดำเนินการในฉากหากมีชาวเมืองที่มาถึง <color\=#ffe075>ความรู้จัก</color> ระดับความสัมพันธ์ใกล้เคียงพวกเขาจะประเมินพฤติกรรมของเมย์\nถ้าอาจจะมีอะไรบางอย่างพวกเขา <color\=#ffe075>ชอบ</color>มันสามารถเพิ่มความพึงพอใจของพวกเขาได้
Players have 3 patience points per turn, and 1 patience point will be consumed for specific interaction content with villagers. \nSeek advice: Gain random attribute values. \nChallenge - Duel: Decide the winner by combat attributes. \nChallenge - Debate: Win or lose by brains, subject scores and eloquence. \nGift Giving: The amount of goodwill you can gain depends on the gift level, each villager has their own favorite items.	ผู้เล่นมีแต้มความอดทน 3 แต้มต่อเทิร์น และแต้มความอดทน 1 แต้มจะถูกใช้สำหรับการโต้ตอบเฉพาะกับชาวเมือง \nขอคำแนะนำ: รับค่าคุณลักษณะแบบสุ่ม \nความท้าทาย - ดวล: ตัดสินผู้ชนะตามคุณสมบัติการต่อสู้ \nความท้าทาย - การโต้วาที: ชนะหรือแพ้ด้วยสมอง คะแนนของวิชา และวาจาไพเราะ \nการให้ของขวัญ: จำนวนความปรารถนาดีที่คุณจะได้รับขึ้นอยู่กับระดับของขวัญ ชาวเมืองแต่ละคนจะมีสิ่งของโปรดเป็นของตัวเอง
\nPapa is intelligent	\nป่าป๊าเป็นคนฉลาด
May's favorite white flowers.	ดอกไม้สีขาวที่เมย์ชื่นชอบ
My love, you have been there for me all along, right? Don't worry, I will take care.	ที่รัก เธออยู่เคียงข้างฉันมาตลอดใช่ไหม?\nไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะดูแลทุกอย่างเอง
May drew me a cute little bird.	เมย์วาดรูปนกตัวเล็กน่ารักให้ฉัน
Make a promise to your daughter, do everything you can to keep it!	สัญญากับลูกสาวของคุณ แล้วทำทุกอย่างเพื่อรักษาสัญญานั้น!
Good, about time you decided.	ดีแล้ว ถึงเวลาที่เธอตัดสินใจได้แล้ว
The father who makes\nhis daughter feel safe	พ่อที่ทำให้ลูกสาวรู้สึกปลอดภัย
The father who makes\nhis daughter proud	พ่อที่ทำให้ลูกสาวภูมิใจ
The father who\ndotes on his daughter	พ่อที่รักและ\nเอ็นดูลูกสาวของเขา
What kind of father are you?	คุณเป็นพ่อแบบไหน?
Well, what kind of father should I be...	เอาล่ะ, ฉันควรจะเป็นพ่อแบบไหนดี...
It's better for May if you make up your mind sooner rather than later, trust me.	มันจะดีกว่าสำหรับเมย์ถ้าเธอตัดสินใจได้เร็วๆ เชื่อฉันเถอะ
It's you, Lee.	เป็นแกนั่นเอง, ลี
What kind of father will you be? \nWhy not give yourself a cool identity?	คุณจะเป็นพ่อแบบไหน?\nทำไมไม่ลองให้ตัวเองมีอัตลักษณ์เท่ๆ ดูล่ะ?
Lee	ลี
To make that happen, I will be a good father again this year. I won't let you down.	เพื่อให้เป็นเช่นนั้น ฉันจะเป็นพ่อที่ดีอีกครั้งในปีนี้\nฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
When I grow old, will you praise me from heaven for how I've raised May? Will you say that I did everything that I could?	เมื่อฉันแก่ตัวลง เธอจะชมฉันจากสวรรค์สำหรับการเลี้ยงดูเมย์ไหมนะ?\nเธอจะบอกไหมว่าฉันได้ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว?
I remember that you used to compliment me on even the smallest things.	ฉันจำได้ว่าเธอเคยชมฉันแม้แต่เรื่องเล็กน้อย
May turns five soon. I like to think that I've taken good care of her.	เมย์จะอายุครบห้าขวบในเร็วๆ นี้ ฉันคิดว่าฉันชอบที่ได้ดูแลเธออย่างดี
What happened five years ago... I dreamed of it again.	มันเกิดอะไรขึ้นเมื่อห้าปีที่แล้ว... ฉันฝันถึงมันอีกแล้ว
Good morning, Luca.	อรุณสวัสดิ์, ลูก้า
Mei	เหมย
News	หนังสือพิมพ์
See daughter	ดูแลลูกสาว
Spring Volcano Year	ปีภูผาเพลิง ฤดูใบไม้ผลิ
Together with May…\n live a happy ever after.	อยู่ร่วมกับเมย์…\nมีความสุขตลอดไป
Then...	แล้ว...
It's been decided.	ตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว
Finally,I'm looking forward to the future of May and you!	สุดท้ายนี้ ฉันตั้งตารอคอยอนาคตของเมย์กับคุณ!
Mei\n6/9	เหมย\n6/9
May\nB\n12/24	เมย์\nB\n12/24
Decided?	ตัดสินใจแล้ว?
Father's name:\nBirthday:	ชื่อพ่อ: \nวันเกิด:
Daughter's name: \nBlood type: \nBirthday:	ชื่อลูกสาว: \nกรุ๊ปเลือด: \nวันเกิด:
I've planned it well, haven't I, Mei?	ฉันวางแผนไว้ดีแล้วใช่ไหม, เหมย?
Father's birthday?	วันเกิดของพ่อ?
Father's name?	ชื่อของพ่อ?
She will be born in the gentle winter ......	เธอจะเกิดในฤดูหนาวที่แสนอ่อนโยน......
About her birthday ...... Well ......	เกี่ยวกับวันเกิดของเธอ ...... อืม ......
Date	วันที่
Month	เดือน
Dec	ธ.ค.
Nov	พ.ย.
Oct	ต.ค.
Sept	ก.ย.
Aug	ส.ค.
Daughter's birthday?	วันเกิดลูกสาว?
Jan	ม.ค.
Feb	ก.พ.
Mar	มี.ค.
Apr	เม.ย.
May	พ.ค.
Jun	มิ.ย.
Jul	ก.ค.
Her name is May ...!That's a pretty name, isn't it?	เธอชื่อว่าเมย์...! ชื่อนี้เพราะดีใช่ไหม?
Previous	ก่อนหน้า
Rh+	Rh+
Rh-	Rh-
O	O
AB	AB
Daughter's blood type?	กรุ๊ปเลือดของลูกสาว?
A	A
B	B
Well ...... I've thought of it! The daughter's name ...... will be ......	เอาล่ะ...... ฉันคิดออกแล้ว! ชื่อของลูกสาวจะเป็น......
Decide	ตัดสินใจ
的的小甜甜天天他r\nerewrr\nereee	的的小甜甜天天他r\nerewrr\nereee
Daughter's name?	ชื่อลูกสาว?
Of course, let's do it!	แน่นอน มาทำกันเลย!
I've been dreaming about you, \n and thought of some baby names......	ฉันฝันถึงคุณ\nและคิดชื่อเด็กไว้บางชื่อ......
Shall we decide together?	เราตัดสินใจด้วยกันดีไหม?

At random event locations, different random events will be encountered. \nSome events will test May's core attributes, others require specific items to trigger. After completing each event, May will gain rewards.

ในตำแหน่งเหตุการณ์แบบสุ่มจะพบเหตุการณ์สุ่มที่แตกต่างกัน\nเหตุการณ์บางอย่างจะทดสอบคุณลักษณะหลักของเมย์ และกิจกรรมอื่นๆ ต้องการรายการเฉพาะเพื่อกระตุ้น\nหลังจากเสร็จสิ้นแต่ละเหตุการณ์อาจได้รับรางวัล

New combat skills will be available when combat level reaches 2, 5, 10 and 15. \nVillagers will gain new combat skills when they are invited to become adventure partners and their combat level reaches level 1 and level 4 in battle.

ทักษะการต่อสู้ใหม่จะพร้อมใช้งานเมื่อระดับการต่อสู้ถึง 2, 5, 10 และ 15 \nชาวเมืองจะได้รับทักษะการต่อสู้ใหม่เมื่อพวกเขาได้รับเชิญให้เป็นพันธมิตรในการผจญภัยและระดับการต่อสู้ของพวกเขาถึงระดับ 1 และระดับ 4 ในการต่อสู้

Wild horses can be caught after August in summer, and different animals can be caught on different maps and bushes. \nDifferent actions will reduce the vigilance value of the animal, the value that will be reduced depends on the intelligence or strength of the animal. \nAnimals are divided into two types: docile and violent. Using force against violent animals will increase their alert value, while docile animals will respond differently. \nAnimal attacks will reduce May's patience each round, if patience drops to 0, the taming will fail.

ม้าป่าสามารถถูกจับได้หลังจากเดือนสิงหาคมในฤดูร้อนและสัตว์ต่างๆ สามารถจับได้บนแผนที่และพุ่มไม้ที่แตกต่างกัน\nการกระทำที่แตกต่างกันจะลดค่าความระมัดระวังของสัตว์ค่าที่จะลดลงขึ้นอยู่กับความฉลาดหรือความแข็งแกร่งของสัตว์\nสัตว์แบ่งออกเป็นสองประเภท: เชื่องและดุร้าย\nการใช้กำลังกับสัตว์ที่มีความดุร้ายจะภัยอันตรายของพวกเขาในขณะที่สัตว์ที่เชื่องจะตอบสนองแตกต่างกัน\nการโจมตีจากสัตว์จะลดความอดทนของเมย์ในแต่ละรอบหากความอดทนลดลงเหลือ 0 การจับจะล้มเหลว

Dining in the restaurant can restore May's stamina and mood, each dish can be ordered once per turn. \nIf your stamina is already full, it's better to find something to consume it first.

การรับประทานอาหารในร้านอาหารสามารถฟื้นฟูพลังงานและอารมณ์ของเมย์แต่ละจานสามารถสั่งซื้อได้หนึ่งครั้งต่อเทิร์น\nหากพลังงานของคุณเต็มแล้วให้หาบางสิ่งบางอย่างทำก่อนที่จะบริโภค

As May's farming level increases, the number of items obtained will also increase. \n After sowing, the crop growth rate will automatically increase by 50% every month. Crop growth can be instantly increased by using fertilizer or stamina.

เมื่อระดับการทำฟาร์มของเมย์เพิ่มขึ้นจำนวนรายการที่ได้รับก็จะเพิ่มขึ้นเช่นกัน\nหลังจากหว่านอัตราการเติบโตของพืชจะเพิ่มขึ้นโดยอัตโนมัติ 50% ทุกเดือน\nการเจริญเติบโตของพืชสามารถเพิ่มขึ้นได้ทันทีโดยใช้ปุ๋ยหรือพลังงาน

After reaching a higher relationship level with villagers, you will receive letters from them, and each letter will come with a special book. \nMay's chosen reply will affect their favorability with the character.

หลังจากถึงระดับความสัมพันธ์ที่สูงขึ้นกับชาวเมืองคุณจะได้รับจดหมายจากพวกเขาและจดหมายแต่ละฉบับจะมาพร้อมกับหนังสือเล่มพิเศษ\nคำตอบที่เลือกของเมย์จะส่งผลกระทบต่อความพึงพอใจกับตัวละคร

After becoming friends with villagers, you can invite them to become adventure partners. Each villager has different weapons and combat skills, allowing for different team combinations for different adventure locations.

หลังจากเป็นเพื่อนกับชาวเมือง คุณสามารถเชิญชวนพวกเขามาเป็นเพื่อนร่วมผจญภัยได้\nแต่ละคนจะมีอาวุธและทักษะในการต่อสู้ที่แตกต่างกัน ทำให้สามารถสร้างทีมที่แตกต่างกันสำหรับลงสถานที่ผจญภัยที่แตกต่างกัน

Battles are divided into player rounds and enemy rounds. During the player's turn, the player receives 2 energy points per turn, which can be used for skills and attacks. \nEach combat skill has a cooldown round, and during the cooldown round, using the skill will consume more energy. \n2 energy points can be spent each round on shields, each energy point will resist 25% of an enemy's attack.

การต่อสู้ถูกแบ่งเป็นรอบของผู้เล่นและรอบของศัตรู ในรอบของผู้เล่น ผู้เล่นจะได้รับพลังงาน 2 คะแนนต่อรอบ ซึ่งสามารถใช้สำหรับทักษะและการโจมตีได้ \nทุกทักษะการต่อสู้จะมีคูลดาวน์การใช้งาน และถ้ายังไม่หมดคูลดาวน์การใช้งานการใช้ทักษะจะทำให้ใช้พลังงานมากขึ้น \n2 คะแนนพลังงานสามารถใช้ได้ในรอบสามารถใช้การป้องกัน แต่ละคะแนนพลังงานจะต้านทานการโจมตีของศัตรูได้ 25% ของการโจมตี

May has 5 combat attributes: <color\=#ffe075>HP, Attack, Defense, Dodge, and CRIT Rate</color>. \nWays to improve them include: upgrading battle level, changing weapons, food, and mysterious fruit.

เมย์มีทั้งหมด 5 คุณสมบัติการต่อสู้: <color\=#ffe075>เลือด, โจมตี, ป้องกัน, หลบหลีก, และอัตรา CRIT</color> \nวิธีการเพิ่มคุณสมบัติได้แก่: อัพเกรดระดับเลเวล, เปลี่ยนอาวุธ, อาหาร, และผลไม้ลึกลับ

Fulfill the heart, clear all 3 events and make the residence at 1st place to gain their romance ending!

เติมเต็มหัวใจให้ชัดเจนทั้ง 3 เหตุการณ์และสร้างที่อยู่อาศัยในสถานที่ที่ 1 เพื่อให้ได้มาซึ่งความรักในตอนจบ!

Garden Ball

การ์เด้นบอล

You can attend the Garden Ball in the square, then you will meet higher characters in later locations. \nYou can choose from 15 topics to chat with ball attendees. The level of the topics depends on May's life experience on each topic. Higher topic scores will affect the overall experience of the party.

คุณสามารถเข้าร่วมงาน การ์เด้นบอล ในจัตุรัส จากนั้นคุณจะพบกับขุนนางระดับสูงในสถานที่ต่อไป คุณสามารถเลือกจาก 15 หัวข้อเพื่อสนทนากับผู้เข้าร่วมงานบอล ระดับของหัวข้อในแต่ละหัวข้อขึ้นอยู่กับประสบการณ์ชีวิตของเมย์ คะแนนหัวข้อที่สูงขึ้นจะมีผลต่อประสบการณ์รวมของงานเลี้ยง

Different lords will issue different types of quests for May, and you will be rewarded with knight experience and gold after completing the corresponding quests.

ขุนนางแต่ละท่านจะมอบภารกิจที่เหมาะกับเมย์ และหลังจากที่ทำภารกิจที่เกี่ยวข้องเสร็จสิ้นแล้ว คุณจะได้รับประสบการณ์อัศวินและทองคำเป็นรางวัล

There are 3 lords to choose from in the game. Once you select a lord, you will see a <color\=#ffe075>Stronghold</color> near the Forgotten Forest. You can interact with your lord by going inside.

มีขุนนาง 3 ท่านให้เลือกในเกม หลังจากที่คุณเลือกขุนนางผู้นำแล้ว คุณจะเห็น <color\=#ffe075>ป้อมปราการ</color> ใกล้ป่าที่ถูกลืม คุณสามารถโต้ตอบกับขุนนางประจำตัวของคุณได้โดยการเข้าไปภายใน

<color\=#ffe075>Improve the daughter's evaluation of her father</color> by talking with people in town and making smart choices. \nDifferent father goals will affect the scoring criteria! \n If you do well, you will be rewarded at the Birdie Festival in June.

<color/=#ffe075>ปรับปรุงการประเมินของลูกสาวที่มีต่อพ่อ</color> โดยการพูดคุยกับผู้คนในเมืองและการตัดสินใจอย่างชาญฉลาด \nอัตลักษณ์ของพ่อที่แตกต่างกันจะส่งผลต่อเกณฑ์การให้คะแนน! \nหากทำได้ดี จะได้รับรางวัลในงานเทศกาลนกน้อยในเดือนมิถุนายน

Exploring dark alleys, working in the bathhouse, special events during the adventure, and chatting may increase your darkness. When darkness reaches <color\=#ffe075>50</color>, guidance will not be possible.

การสำรวจตรอกมืด การทำงานในโรงอาบน้ำ กิจกรรมพิเศษระหว่างการผจญภัย และการพูดคุยอาจเพิ่มความมืดในจิตใจ เมื่อความมืดในจิตใจถึง <color/=#ffe075>50</color> จะไม่สามารถให้คำแนะนำได้

Classes and special events will reduce mood. If mood is <color\=#ffe075>lower than 50</color>, basic attributes will drop to <color\=#ffe075>50%</color>. \n The attribute value obtained during this period will not be affected, but it will affect the learning progress during class.

คลาสเรียนและกิจกรรมพิเศษจะลดอารมณ์ลง ถ้าอารมณ์ <color\=#ffe075>ต่ำกว่า 50</color> คุณลักษณะพื้นฐานจะลดลงเหลือ <color\=#ffe075>50%</color> \n ค่าคุณลักษณะที่ได้รับในช่วงนี้จะไม่ได้รับผลกระทบไปด้วย แต่จะมีผลต่อความก้าวหน้าในการเรียนรู้ระหว่างคลาสเรียน

Perception<size\=38> + </size><color\=#ffc558>3</color>

การรับรู้<size\=38> + </size><color\=#ffc558>3</color>

Affection<size\=38> + </size><color\=#ffc558>1</color>

ความรัก<size\=38> + </size><color\=#ffc558>1</color>

Talk <size\=20>LV up to unlock</size>

พูดคุย <size\=20>เลเวลอัพเพื่อปลดล็อค</size>

Next level:Kill monsters for <color\=#000000>10</color>% chance to obtain <color\=#0006ba>double drop</color>

ระดับถัดไป: ฆ่ามอนสเตอร์จะมีโอกาส <color\=#000000>10</color>% ที่จะได้รับ <color\=#0006ba>ไอเทมดรอปสองเท่า</color>

Next level:Kill monsters for <color\=#000000>20</color>% chance to obtain <color\=#0006ba>double gold</color>.

ระดับถัดไป: ฆ่ามอนสเตอร์จะมีโอกาส <color\=#000000>20</color>% ที่จะได้รับ <color\=#0006ba>ทองสองเท่า</color>

Next level:<color\=#0006ba>Dodge</color> rate increased by <color\=#000000>5</color>% (max: 80)

ระดับถัดไป: อัตราการ<color\=#0006ba>หลบหลีก</color>เพิ่มขึ้น <color\=#000000>5</color>% (สูงสุด: 80)

Next level:<color\=#0006ba>Critical Hit</color> rate increase<color\=#000000>5</color>% (max: 80)

ระดับถัดไป: อัตรา<color\=#0006ba>คริติคอล</color>เพิ่มขึ้น <color\=#000000>5</color>% (สูงสุด: 80)

Next level:<color\=#0006ba>Attack</color> increased by <color\=#000000>5</color>.

ระดับถัดไป: <color\=#0006ba>พลังโจมตี</color> เพิ่มขึ้น <color\=#000000>5</color>

Next level:<color\=#0006ba>HP limit</color> increased by <color\=#000000>8</color>.

ระดับถัดไป: <color/=#0006ba>ขีดจำกัด HP</color> เพิ่มขึ้น <color/=#000000>8</color>

Next level:<color\=#0006ba>Defense</color> increased by <color\=#000000>3</color>.

ระดับถัดไป: <color\=#0006ba>พลังป้องกัน</color> เพิ่มขึ้น <color\=#000000>3</color>

Next level:After planting, each land has <color\=#000000>15</color>% chance to <color\=#0006ba>Obtain additional crops</color>.

ระดับถัดไป: หลังจากปลูก แต่ละแปลงจะมีโอกาส <color\=#000000>15</color>% ที่จะ <color\=#0006ba>ได้รับผลผลิตเพิ่มเติม</color>

Next level:When planting and plowing <color\=#0006ba>Number of seed planted</color> increase<color\=#000000>1</color>

ระดับถัดไป: เมื่อปลูกและไถ <color\=#0006ba>จำนวนเมล็ดที่ปลูก</color> เพิ่มขึ้น <color\=#000000>1</color>

Next level:Extra <color\=#000000>20</color>G after winning the dice game

ระดับถัดไป: ได้รับเงินเพิ่มอีก <color\=#000000>20</color>G หลังจากชนะเกมทอยลูกเต๋า

Next level:Base Speed of Caught Horses +<color\=#000000>10</color>

ระดับถัดไป: ความเร็วพื้นฐานของม้าที่จับได้ +<color\=#000000>10</color>

Next level:When cooking, there is a <color\=#000000>5</color>% chance to <color\=#0006ba>Obtain double dishes</color>.

ระดับถัดไป: เมื่อทำอาหาร จะมีโอกาส <color\=#000000>5</color>% ที่จะ <color\=#0006ba>ได้รับอาหารสองเท่า</color>

Next level:<color\=#0006ba>Action Point limit</color> increase <color\=#000000>1</color>points.

ระดับถัดไป: <color\=#0006ba>ขีดจำกัดแต้มพลัง</color> เพิ่มขึ้น <color\=#000000>1</color> แต้ม

Next level:Alchemy success rate increased by <color\=#000000>5</color>%

ระดับถัดไป: อัตราความสำเร็จในการเล่นแร่แปรธาตุเพิ่มขึ้น <color\=#000000>5</color>%

Next level:Good Feeling level needed for <color\=#0006ba>hang out</color> decreases to <color\=#0006ba>Acquaintance</color>

ระดับถัดไป: ระดับความรู้สึกดีที่ต้องการสำหรับ <color\=#0006ba>การออกไปเที่ยว</color> ลดลงเหลือ <color\=#0006ba>คนรู้จัก</color>

Next level:The base atmosphere value increases by <color\=#000000>1</color> points when inviting

ระดับถัดไป: ค่าบรรยากาศพื้นฐานจะเพิ่มขึ้น <color\=#000000>1</color> คะแนนเมื่อเชิญเข้าทีม

Next level:When <color\=#0006ba>purchasing items</color>from the store, the price decreases <color\=#000000>10</color>%

ระดับถัดไป: เมื่อ <color\=#0006ba>ซื้อไอเทม</color> จากร้านค้า ราคาจะลดลง <color\=#000000>10</color>%

Next level:<color\=#000000>10</color>% chance to <color\=#0006ba>obtain double items</color> when winning a debate or duel.

ระดับถัดไป: โอกาส <color\=#000000>10</color>% ที่จะ <color\=#0006ba>ได้รับไอเทมสองเท่า</color> เมื่อชนะการโต้วาทีหรือดวล

Next level:When <color\=#0006ba>chatting</color> there is a <color\=#000000>30</color>% chance to additionally increase 1 Good Feeling.

ระดับถัดไป: เมื่อ <color\=#0006ba>พูดคุย</color> จะมีโอกาส <color\=#000000>30</color>% ที่จะเพิ่มความรู้สึกดีอีก 1

Next level:When <color\=#0006ba>gifting</color> there is a <color\=#000000>10</color>% chance to obtain double Good Feeling.

ระดับถัดไป: เมื่อ <color\=#0006ba>มอบของขวัญ</color> จะมีโอกาส <color\=#000000>10</color>% ที่จะได้รับความรู้สึกดีเป็นสองเท่า

Next level:<color\=#000000>20</color>% chance to gain <color\=#0006ba>double tips</color> during part-time job at Baths.

ระดับถัดไป: <color\=#000000>20</color>% โอกาสที่จะได้รับ <color\=#0006ba>ทิปสองเท่า</color> ระหว่างทำงานพาร์ทไทม์ที่โรงอาบน้ำ

You will receive <color\=#ffe075>12 course points</color> for each scheduled course. After completed <color\=#ffe075>After School Practicum Project</color> Course, you will receive extra <color\=#ffe075>100 course points</color>.

คุณจะได้รับ <color\=#ffe075>12 คะแนนหลักสูตร</color> สำหรับแต่ละหลักสูตรที่กำหนดไว้ หลังจากจบหลักสูตร <color\=#ffe075>โครงการฝึกปฏิบัติหลังเลิกเรียน</color> คุณจะได้รับ <color\=#ffe075>100 คะแนนหลักสูตร</color> เพิ่มเติม

Many endings require May to achieve a certain subject score, so if she wants better career prospects in a certain field, she has to take more courses in that specialty.

ฉากจบหลายอย่างอาจจะต้องการให้ทำคะแนนในวิชาบางวิชาให้ได้ตามเกณฑ์ ดังนั้นถ้าเธอต้องการมีโอกาสทางอาชีพที่ดีกว่าในสาขาใดสาขาหนึ่ง เธอจะต้องลงเรียนหลักสูตรในสาขานั้นๆ เพิ่มเติม

In addition, some of the higher level career endings require higher cumulative Fame to unlock.

นอกจากนี้ ฉากจบระดับสูงบางอาชีพยังต้องการความมีชื่อเสียงสะสมที่สูงขึ้นเพื่อปลดล็อค

In addition, there are many <color\=#ffe075>career endings</color> that depend on May's darkness, and special endings may be triggered if the darkness is above 100.

นอกจากนี้ยังมี <color\=#ffe075>จุดจบ</color> มากมายที่ขึ้นอยู่กับความมืดในจิตใจของเมย์ และอาจมีฉากจบพิเศษที่ถูกกระตุ้นหากความมืดมิดในจิตใจเกิน 100

An astrological lamp with a wick filled with fine stone powder that glows faintly at night.

โคมไฟดาราศาสตร์ที่มีไส้ตะเกียงบรรจุด้วยผงหินละเอียดซึ่งเรืองแสงเล็กน้อยในยามค่ำคืน

It holds May's favorite picture books and toys inside.

ข้างในมีหนังสือภาพและของเล่นที่เมย์ชื่นชอบ

STR+<size\=26>40</size>

STR + <color\=#ffc558>40</color>

It's morning, May has to do morning exercises!

เช้าแล้ว เมย์จะต้องออกกำลังกายตอนเช้า!

Hmm... there isn't really a big monster under the bed, is there...?

อืม... ไม่มีสัตว์ประหลาดตัวใหญ่อยู่ใต้เตียงจริงๆ ใช่ไหม...?

Affection 1 increased\nMood 2 increased\nPerception 3 increased

เพิ่มความรัก 1\nเพิ่มอารมณ์ 2\nเพิ่มการรับรู้ 3

There are tonnes of treasures hiding in the sea beneath the volcano.

มีของมากมายซ่อนอยู่ในทะเลภายใต้ภูเขาไฟ

Ah, it's the morning, May will do some morning exercise!

อ้า, เช้าแล้ว เมย์จะไปออกกำลังกายตอนเช้า!

I like papa, so papa has to like me!

หนูชอบป่าป๊า ดังนั้นป่าป๊าก็ต้องชอบหนู!

Affection 1 increased\nDarkness 3 increased\nPerception 3 increased

เพิ่มความรัก 1\nเพิ่มความมืด 3\nเพิ่มการรับรู้ 3

Anyway, it's the morning, May will do some morning exercise!

อย่างไรก็ตาม ตอนเช้านี้ เมย์จะต้องออกกำลังกายในตอนเช้า!

Affection 1 increased\nMood 6 increased\nPerception 3 increased

เพิ่มความรัก 1\nเพิ่มอารมณ์ 6\nเพิ่มการรับรู้ 3

May is a little girl who loves to sing!

เมย์เป็นเด็กสาวที่ชอบร้องเพลง!

I love spring! There are so many beautiful little flowers!

หนูรักฤดูใบไม้ผลิ! มีดอกไม้เล็กๆ สวยงามมากมาย!

Affection 1 increased\nMood 3 increased\nPerception 3 increased

เพิ่มความรัก 1\nเพิ่มอารมณ์ 3\nเพิ่มการรับรู้ 3

Praise May for a job well done

ชมเมย์สำหรับงานที่ทำได้ดี

Affection 1 increased\nMood 5 increased\nPerception 3 increased

เพิ่มความรัก 1\nเพิ่มอารมณ์ 5\nเพิ่มการรับรู้ 3

MayI'm full of strength now!

เมย์ ตอนนี้หนูเต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง!

May wants to grow up! \nThen I can play with papa!

เมย์อยากโตขึ้น!\nแล้วจะได้เล่นกับปะป๊า

I dreamed that I was playing at the lake with my papa. There was a large green pasture!

หนูฝันว่ากำลังเล่นที่ทะเลสาบกับป่าป๊า\nมีทุ่งหญ้าสีเขียวใหญ่มั่กๆ!

The best thing to do is walk with papa!

สิ่งที่ดีที่สุดคือการเดินเล่นกับป่าป๊า!

When the day is over, I can sleep again!

เมื่อหมดวัน ฉันก็จะได้นอนอีกครั้ง!

Favorite season

ฤดู favorite

Well...... I don't want to hear it......

ไม่ดี...... หนูไม่อยากได้ยินมัน......

May can do better!

เมย์ทำได้ดีกว่านี้!

What's good to eat today?

วันนี้กินอะไรดี?

N-No!

อ-อย่า!

May has a lot of dreams!

เมย์ มีความฝันมากมาย!

About the future

เกี่ยวกับอนาคต

Be more serious

จริงจังกว่านี้หน่อย

Papa, annoying.

ป่าป๊า..น่า..รำคาญ

Oh......

โอ้......

May is in good spirits now!

ตอนนี้เมย์อารมณ์ดีมาก!

daughter's goodwill+5

ความประทับใจของลูกสาว+5

How did papa know?

ป่าป๊ารู้ได้ยังไง?

Morning exercises

ออกกำลังกายตอนเช้า

May isn't afraid of anything...... hehe.

เมย์ไม่กลัวอะไรเลย...... ฮิฮิ

Things you're afraid about

สิ่งที่คุณกลัว

Praise May

สรรเสริญเยินยอ เมย์

Hehe, papa's the best.

ฮิฮิป่าป๊าดีที่สุด

Morning exercises......

ออกกำลังกายตอนเช้า......

Affection

ความรักใคร่

You can't use it yet.

คุณยังไม่สามารถใช้มันได้ในขณะนี้

Consume

บริโภค

Grades

เกรด

Profile

ประวัติโดยย่อ

Sword\nScience\nRitual\nArt

"ดาบ\nวิทยาศาสตร์\nพิธีกรรม\nศิลปะ"

\nE\nE\nE\nE

B\n5\n50 cm\n12/24\nStudent

B\n5\n50 ซม.\n12/24\nนักเรียน

\n5 Pts\n0 Pts\n0 Pts\n0 Pts

\n0 Pts\n0 Pts\n0 Pts\n0 Pts

May · Fryberg

เมย์ · ฟรายเบิร์ก

Blood\nAge\nHeight\nBirthday\nIdentity

"เลือด\nอายุ\nส่วนสูง\nวันเกิด\nเอกลักษณ์"

Darkness:

ความมืดมิด:

\nAccumulated Fame:

\nชื่อเสียงสะสม:

Total Coin:

เหรียญทั้งหมด:

Adorer:

ผู้ที่ชื่นชอบ:

Subject Score

คะแนนของเรื่อง

Favorability

ความชื่นชอบ

Play with Mei

เล่นกับเหมย

Go out and play

ออกไปเล่นข้างนอก

INT+1

EMO+1

INT+1\nEMO+1\n

Cancel

ยกเลิก

Spring Jan.

ฤดูใบไม้ผลิ มกราคม

Some options will increase in Proficiency as they are used more often.

บางตัวเลือกจะเพิ่มความเชี่ยวชาญเมื่อถูกใช้บ่อยขึ้น

Collection:35 / 46

คอลเลคชั่น: 35 / 46

Complete 10 perfect dates.（0/10）

เสร็จสมบูรณ์ 10 เดทที่สมบูรณ์แบบ （0/10)

Complete 30 perfect dates.（0/30）

เสร็จสมบูรณ์ 30 เดทที่สมบูรณ์แบบ （0/30)

Become second in the Volcano Kingdom Festival.

กลายเป็นอันดับสองในงานเทศกาลราชอาณาจักรภูผาเพลิง

Become first in the Volcano Kingdom Festival.

กลายเป็นอันดับหนึ่งในเทศกาลราชอาณาจักรภูผาเพลิง

Dated 10 times.（0/10）

ออกเดท 10 ครั้ง （0/10)

Dated 30 times.（0/30）

ออกเดท 30 ครั้ง （0/30)

Dated 50 times.（0/50）

ออกเดท 50 ครั้ง (0/50)

Complete 5 plays.（0/5）

เล่น 5 บทละคร （0/5)

Complete 5 paintings.（0/5）

สมบูรณ์ 5 ภาพวาด （0/5)

Complete 10 paintings.（0/10）

สมบูรณ์ 10 ภาพวาด （0/10)

Complete 20 paintings.（0/20）

สมบูรณ์ 20 ภาพวาด （0/20)

Complete 10 plays.（0/10）

เล่น 10 บทละคร （0/10)

Complete 30 courses' study.（0/30）

จบการศึกษา 30 หลักสูตร （0/30)

Complete 50 courses' study.（0/50）

จบการศึกษา 50 หลักสูตร （0/50)

Complete 70 courses' study.（0/70）

จบการศึกษา 70 หลักสูตร （0/70)

Complete 100 courses' study.（0/100）

จบการศึกษา 100 หลักสูตร （0/100)

Have 15 friends.（0/15）

มีเพื่อน 15 คน （0/15)

Have 5 best friends.（0/5）

มีเพื่อนที่ดีที่สุด 5 คน （0/5)

Have 15 best friends.（0/15）

มีเพื่อนที่ดีที่สุด 15 คน （0/15)

Finish reading 20 books.（0/20）

อ่านหนังสือ 20 เล่ม （0/20)

Page 1/5

หน้า 1/5

Number reached:5/20

จำนวนที่ถึง: 5/20

Page 1/2

หน้า 1/2

Number reached:0/25

จำนวนที่ถึง: 0/25

Arithmetic Competitions

การแข่งขันคณิตศาสตร์

Alchemy Workshop

ร้านเล่นแร่แปรธาตุ

Proficient Actress

นักแสดงหญิงที่มีความเชี่ยวชาญ

Hardworking Actress

นักแสดงที่ขยันหมั่นเพียร

Admirers and Love Letters

บรรดาผู้ชื่นชมและจดหมายรัก

Number reached:14/75

จำนวนที่ถึง: 14/75

Dating Expert

ผู้เชี่ยวชาญด้านการออกเดท

Can we date often

เราจะเดทกันบ่อยๆได้ไหม

Let's Date

ไปเดทกัน

Dating is the most enjoyable thing

การเดทเป็นสิ่งที่สนุกสุดเหวี่ยง

Genius Painter

จิตรกรอัจฉริยะ

Hardworking Painter

จิตรกรที่ขยันมาก

Dedicated Painter

จิตรกรที่มุ่งมั่น

Number reached:6/50

จำนวนที่ถึง: 6/50

Page 1/8

หน้า 1/8

Gold Award!

รางวัลทอง!

Silver Award!

รางวัลเงิน!

Class Encourager

ผู้สนับสนุนชั้นเรียน

Honorable Knight of Lessons

อัศวินมีเกียรติแห่งบทเรียน

Athlete of Lessons

นักกีฬาดีเด่นของบทเรียน

Everyone is my friend!

ทุกคนคือเพื่อนของฉัน!

Achieve Romance endings with Benson, Hackett, Craig, Ron, and Zee.

บรรลุฉากจบโรแมนติกกับเบนสัน แฮ็คเก็ตต์ เคร็ก ลอน และซี

Achieve the Romance ending with Gwyneth and Kenneth.

บรรลุฉากจบโรแมนติกกับกวินเน็ธและเคนเน็ธ

The Walking Encyclopaedia

สารานุกรมเดินได้

Best friends who can talk about anything

เพื่อนที่ดีที่สุดที่สามารถพูดคุยเรื่องใดก็ได้

You can have many relationships

คุณสามารถมีความสัมพันธ์ได้หลายคน

A book that walks

หนังสือที่เดินได้

Journey's End

จุดสิ้นสุดของการเดินทาง

The last month with the daughter.

เดือนที่ผ่านมากับลูกสาว

Mysterious Treasures

สมบัติลึกลับ

Purchased items from a mysterious merchant.

ซื้อสินค้าจากพ่อค้าลึกลับ

Letter from My daughter

จดหมายจากลูกสาวของฉัน

Received a letter from the daughter.

ได้รับจดหมายจากลูกสาว

Together with My Wife

พร้อมกับภรรยาของฉัน

Achieve TRUE ENDING

บรรลุจุดจบที่แท้จริง

Chef Brave!

พ่อครัวผู้กล้าหาญ!

Received the blessing from the Mouse Chef Brave.

ได้รับพรจากพ่อครัวหนูผู้กล้าหาญ

The Beautiful Elf

เอลฟ์ผู้งดงาม

Blessed by a mysterious woman.

ได้รับพรจากผู้หญิงลึกลับ

Blessed by a mysterious man.

ได้รับพรจากชายลึกลับ

Blessed by a mysterious bird.

ได้รับพรจากนกลึกลับ

Strong Man

ผู้ชายแข็งแกร่ง

Bird of Wisdom

นกแห่งปัญญา

Kite of the Royal Family

คนโลภของราชวงศ์

Girl's Paradise

สวรรค์ของหญิงสาว

Achieve Romance ending with Nina and Mona.

บรรลุจุดจบโรแมนติกกับนิน่าและโมน่า

Chit-chat

พูดคุยเล่น

Letters from Villagers

จดหมายจากชาวบ้าน

Horse Taming

จับม้า

Farming

การทำฟาร์ม

Cooking

การทำอาหาร

Meals

มื้ออาหาร

Horse Racing

การแข่งม้า

Working in the Baths

ทำงานในห้องอาบน้ำ

Dice Games

เกมลูกเต๋า

Costumes

เครื่องแต่งกาย

Wonderful Date

วันที่น่าประทับใจ

Back to Title

กลับสู่หน้าหลัก

Save

บันทึก

Afterschool Projects

โครงการหลังเลิกเรียน

Adventure Events

กิจกรรมผจญภัย

Villager Interaction

การโต้ตอบของชาวบ้าน

Combat Attributes

คุณลักษณะการต่อสู้

Combat Skills

ทักษะการต่อสู้

Teammates

เพื่อนร่วมทีม

Knight Tasks

งานของอัศวิน

Lord

ขุนนาง

Fame and Guidance

ชื่อเสียงและคำแนะนำ

Schedule

กำหนดการ

Core Attributes

คุณลักษณะหลัก

Basic Attributes

คุณลักษณะพื้นฐาน

Natural Skills

ทักษะธรรมชาติ

Childhood Growth

การเติบโตในวัยเด็ก

Achievements

ความสำเร็จ

Darkness

ความมืดมิด

Interactions

การโต้ตอบ

The Judge's St. Elmo's Fire

ผู้พิพากษาของไฟเซนต์เอลโม

Affection 1 increased\nMood 4 increased\nPerception 3 increased

เพิ่มความรัก 1\nเพิ่มอารมณ์ 4\nเพิ่มการรับรู้ 3

Let's Harvest Wheat Together

มาเก็บเกี่ยวข้าวสาลีกัน!

Painter's Mockingbird

นกม็อกกิ้งเบิร์ดของจิตรกร

Musician's Sun

พระอาทิตย์ของนักดนตรี

Chef's Honey

น้ำผึ้งของพ่อครัว

The Bird of Red

นกสีแดง

The Novelist's Heroine

นางเอกของนักเขียนนวนิยาย

Number reached:0/64

จำนวนที่ถึง: 0/64

Page 1/3

หน้า 1/3

Page 1/7

หน้า 1/7

Marry Nina

แต่งงานกับนีนา

Nina's Bride

เจ้าสาวของนีนา

Marry Mona

แต่งงานกับโมนา

Marry Craig

แต่งงานกับเคร็ก

Marry Benson

แต่งงานกับเบ็นสัน

Marry Hackett

แต่งงานกับแฮ็คเก็ตต์

Marry Ze

แต่งงานกับเซ

Marry Lon

แต่งงานกับลอน

Profession

อาชีพ

Gold Adventurer

นักผจญภัยทองคำ

Emotion

อารมณ์

Main Story

เนื้อเรื่องหลัก

Daughter's Growth

การเจริญเติบโตของลูกสาว

World Exploration

การสำรวจโลก

Volcano Goddess

เทพธิดาภูผาเพลิง

Volcano Queen

ราชินีภูผาเพลิง

Honorable Knight

อัศวินผู้มีเกียรติ

Warrior

นักรบ

General

ทั่วไป

Soldier

ทหาร

Marksman

นักแม่นปืน

Hunter

นักล่า

Guard Captain

หัวหน้าผู้คุ้มกัน

Achievement

ความสำเร็จ

Papa must have wanted me to say it first!

ป่าป๊าคงอยากให้หนูพูดก่อนแน่เลย!

Share secret

แบ่งปันความลับ

Criticize

บ่นวิจารณ์

Give pocket money

ให้เงินในกระเป๋า

Recent dreams

ความฝันล่าสุด

Chat

แชท

The first winter

ฤดูหนาวครั้งแรก

The first autumn

ฤดูใบไม้ร่วงครั้งแรก

Happy Autumn!

สุขสันต์ในฤดูใบไม้ร่วง!

Happy Winter!

สุขสันต์วันฤดูหนาว!

Going Out

ออกไปข้างนอก

Data

ข้อมูล

Friends

เพื่อน

LV UP to

เลเวลขึ้นเป็น

Attack+1\n<size\=18>Attack Bonus: </size>Stamina10%

โจมตี+1\n<size\=18>โบนัสการโจมตี: </size>สตามินา 10%

Attack+1\nCRIT Rate+5\n<size\=18>Attack Bonus: </size>Stamina10%

โจมตี+1\nคริเรท+5\n<size\=18>โบนัสการโจมตี: </size>สตามินา 10%

Aquire 3 skill points to unlock the next level.

รับ 3 คะแนนทักษะเพื่อปลดล็อคเลเวลถัดไป

Life

ชีวิต

After completing achievements, you can accumulate <color\=#ffe075>Flint</color>. \n After the first ending, you can use flint to upgrade <color\=#ffe075>initial talents</color> in the talent panel of the main interface. \n Higher initial talents will allow May to receive greater attributes and resources after the next birth.

หลังจากทำความสำเร็จได้แล้ว คุณสามารถสะสมหินเหล็กไฟได้\nหลังจากจบครั้งแรก คุณสามารถใช้หินเหล็กไฟเพื่ออัพเกรดความสามารถเริ่มต้นในแผงความสามารถของอินเตอร์เฟซหลัก\nความสามารถเริ่มต้นที่สูงขึ้นจะทำให้เมย์ได้รับคุณลักษณะและทรัพยากรมากขึ้นหลังจากการเกิดใหม่ครั้งถัดไป

Attributes gain 1 talent point for every level, which can be used to upgrade talents.

ทุกระดับคุณลักษณะจะได้รับ 1 จุดความสามารถซึ่งสามารถใช้ในการอัพเกรดความสามารถ

There are 10 levels of basic attributes, and each time you upgrade one, May will receive <color\=#ffe075>1 talent point</color>. \nTalent points can be used to improve combat skills, life skills and social skills.

ทุกครั้งที่อัพเกรดคุณลักษณะพื้นฐาน 10 ระดับเมย์จะได้รับ 1 แต้มความสามารถ\nคะแนนความสามารถสามารถใช้เพื่อพัฒนาทักษะการต่อสู้ทักษะชีวิตและทักษะทางสังคม

Talent skills

ความสามารถพิเศษ

Talent:

ความสามารถ:

Talent

ความสามารถ

Social

สังคม

Combat

การต่อสู้

Strengthen blow

เสริมกำลังการโจมตี

Treasure hunter

นักล่าสมบัติ

Great blast

ระเบิดดีเยี่ยม

Enhance resistance

เพิ่มความต้านทาน

Spring Breeze

สายลมฤดูใบไม้ผลิ

Sweet words

คำพูดที่หวานใจ

Food gift

ของขวัญอาหาร

Dedication

ความมุ่งมั่น

Friendly gifting

ของขวัญที่เป็นมิตร

(Click to equip)\nWooden sword Mei handcrafted for May, not the best quality, but light-weighted.

(คลิกเพื่อใส่)\nดาบไม้ที่เหมยทำเองสำหรับเมย์ คุณภาพไม่ดีที่สุด แต่เบาที่สุด

Swords

ดาบ

Master of Alchemy

นักเล่นแร่แปรธาตุ

Land gift

ที่ดินของขวัญ

Energetic

กระฉับกระเฉง

Friend of horses

เพื่อนของม้า

Thunderbolt

สายฟ้า

Bounty hunter

นักล่าเงินรางวัล

Winning manners

ชัยชนะแห่งมารยาท

Farmers' blessing

พรของเกษตรกร

Strengthen body

เสริมสร้างร่างกาย

(Click to equip)\nWooden bow Mei handcrafted for May.

(คลิกเพื่อใส่)\nไม้พายที่เหมยทำด้วยมือสำหรับเมย์

Bows

ธนู

King of Dice

ราชาแห่งลูกเต๋า

Tricks of the trade

เทคนิคการค้า

Beloved

เป็นที่รัก

Hold

ถือ

Consumption

บริโภค

Gifts

ของขวัญ

Equipment

อุปกรณ์

Food

อาหาร

Toys

ของเล่น

Other

อื่นๆ

Begging

ขอทาน

Wanderer

คนเร่ร่อน

Vagabond's Dice

ลูกเต๋าของโจรสลัด

Walking Stick

ไม้เท้า

Old Man

ชายชรา

Old Man's Dice

ลูกเต๋าของชายชรา

Umbrella Sword

ดาบร่ม

Little Lady

เลดี้ตัวน้อย

Character dice

ลูกเต๋าตัวละคร

Dice

ลูกเต๋า

Little Lady's Dice

ลูกเต๋าเลดี้ตัวน้อย

Obtain crops after planting and plowing.\nWheat seeds, looks like a new strain of wheat.

รับผลผลิตหลังจากปลูกและไถดิน\nเมล็ดข้าวสาลี ดูเหมือนเป็นพันธุ์ข้าวใหม่

Wheat Seeds

เมล็ดข้าวสาลี

Obtain crops after planting and plowing.\nCarrot seeds, I wonder if it's sweet

ได้รับผลผลิตหลังจากปลูกและไถดิน\nเมล็ดแครอท ฉันสงสัยจังว่ามันจะหวานมั้ย

Carrot Seeds

เมล็ดแครอท

Flower Seeds

เมล็ดดอกไม้

Seeds

เมล็ด

Obtain crops after planting and plowing.\nSeed of unknown flower, I wonder what flower will grow out of it》

ได้รับผลผลิตหลังจากปลูกและไถดิน\nเมล็ดของดอกไม้ที่ไม่รู้จัก ฉันสงสัยว่าดอกไม้อะไรจะเจริญเติบโตขึ้นมา》

Sweet carrots.

แครอทหวาน

Ingredients

วัตถุดิบ

Carrot

แครอท

Source: \n sowing - Carrot Seeds

ที่มา: \n หว่าน - เมล็ดแครอท

Wooden Sword

ดาบไม้

Wooden Bow

คันธนูไม้

All

ทั้งหมด

Owned items

รายการที่เป็นเจ้าของ

Equipped

ติดตั้งอยู่

<color\=#ff7251>May</color>\nPapa Rating UP!

เมย์\nให้คะแนนป่าป๊าเพิ่มขึ้น!

May's rating to Papa：

คะแนนที่เมย์ให้พ่อ:

5 rounds remaining

เหลืออีก 5 รอบ

In Progress

กำลังดำเนินการ

Brave + Kind

กล้าหาญ + ใจดี

Talking with townspeople 10 times (0/10)

พูดคุยกับคนในเมือง 10 ครั้ง (0/10)

May and Mei's target

เป้าหมายของ เมย์ และ เหมย

Eat at a restaurant with daughter 3 times (0/3)

กินอาหารที่ร้านอาหารกับลูกสาว 3 ครั้ง (0/3)

Finish 3 courses with daughter (0/3)

จบ 3 หลักสูตรกับลูกสาว (0/3)

Target：The father who makes his daughter proud

เป้าหมาย: พ่อที่ทำให้ลูกสาวภูมิใจ

Learning to take care of myself

เรียนรู้การดูแลตัวเอง

Papa is kinda lame

ป่าป๊าน่าเบื่อจัง

Little citizen

พลเมืองตัวน้อย

Eat well

กินอย่างดี

Papa is kind

ป่าป๊าเป็นคนใจดี

Papa is brave

ป่าป๊ากล้าหาญ

Papa is gentle

ป่าป๊าอ่อนโยน

Evaluation:

การประเมิน:

STR+3\n

Physique: <size\=23>900</size>

กายภาพ: <size\=23>900</size>

Each time learning progress +

ทุกครั้งที่เรียนรู้ความคืบหน้า +

Rest

พักผ่อน

Healthy Morning Exercise

การออกกำลังกายในตอนเช้าดีต่อสุขภาพ

Each time learning progress+

แต่ละครั้งที่เรียนรู้ ความก้าวหน้า+

Best attributes:

คุณลักษณะที่ดีที่สุด:

STR:50

<size\=18>Learning progress: </size>0%

<size\=18>ความก้าวหน้าในการเรียนรู้: </size>0%

Greeting

ทักทาย

INT:50

EMO:50

Infant Classes

ชั้นเรียนเด็กเล็ก

Learning outcome

ผลการเรียนรู้

Course Summary

สรุปหลักสูตร

Favorable Impression

ความประทับใจที่ดี

Your learning progress will increase if you achieve the best attributes.

ความก้าวหน้าในการเรียนรู้ของคุณจะเพิ่มขึ้นหากคุณเพิ่มคุณลักษณะได้ดีที่สุด

Play with papa

เล่นกับป่าป๊า

Daily Plan

แผนประจำวัน

STR +0\nINT +0\nEMO +0\nIMG +0

Furniture

เฟอร์นิเจอร์

Did papa know that May a sweet little girl!

ป่าป๊ารู้ไหมว่าเมย์เป็นเด็กสาวน่ารักที่ฉุดเยย!

Alrighty! It's the morning now, May will do some morning exercise!

เอาล่ะ! ตอนนี้เช้าแล้ว เมย์จะต้องออกกำลังกายยามเช้า!

WOW! Will May become a powerful warrior one day too?

ว้าว! วันนึงเมย์จะกลายเป็นนักรบที่แข็งแกร่งได้ใช่ไหม?

Regarding May's secret under the bed, Mei said...

เกี่ยวกับความลับของเมย์ภายใต้เตียง, เหมยกล่าวว่า...

Papa respect your secrets

พ่อเคารพความลับของลูก

Every warrior has their unique treasure chest!

นักรบทุกคนมีหีบสมบัติลับส่วนตัวเสมอ!

Papa remembers something interesting...

พ่อจำได้ว่ามีสิ่งที่น่าสนใจ...

I need to look under the bed!

ฉันต้องมองใต้เตียง!

Father's example event!

เหตุการณ์ของพ่อตัวอย่าง!

(A little secret at the age of five! How intriguing…)

(ความลับเล็กๆ ของเด็กห้าขวบ! น่าสนใจซะจริง...)

May doesn't know!

เมย์ม่ายรู้!

May, what's up?

เกิดอะไรขึ้นเมย์?

Ah! Papa! Good morning!

อ๊ะ! ป่าป๊า! อา-ยุน-ซา-หวาด!

E

STR

EMO

IMG

INT

(May seems flustered.)

(เมย์ดูว่องไว)

Charisma

ความสามารถพิเศษ

Stamina

ความแข็งแกร่ง

Mind

จิตใจ

Check your identity targets here!

ตรวจสอบเป้าหมายของคุณที่นี่!

V<size\=16>OL</size>.1. J<size\=16>ANUARY</size> 1, S<size\=16>PRING</size> F<size\=16>IRE</size>. N<size\=16>UMB</size>. 33.

ว<size\=16>อล</size>.1. มก<size\=16>รา</size>คม 1, ส<size\=16>ปร</size>ิง. F<size\=16>า</size>ย. ลำ<size\=16>ดับ</size>. 33.

<size\=31>I</size>t has been many years since the war between humans and demons, but we will never forget the hero to all -- Hero Asbell. "I like to go to the family restaurant; their foods are quite nice." He said peacefully.

<size\=31>ห</size>ลายปีผ่านไปตั้งแต่สงครามระหว่างมนุษย์กับปีศาจจบลง แต่เราจะไม่มีวันลืมฮีโร่ของทุกคน -- ฮีโร่แอสเบลล์ "ฉันชอบไปที่ร้านอาหารครอบครัว อาหารของพวกเขาอร่อยมาก" เขากล่าวอย่างสงบ

"<size\=31>C</size>orro Buck is a virtuous Knight. He can ensure everyone gets better land, and I will choose him to be the manager around here." A commoner from Wild Horse Lake said.

"<size\=31>C</size>orro Buck เป็นอัศวินผู้มีคุณธรรม เขาสามารถทำให้ทุกคนได้ที่ดินที่ดีกว่าเดิม และฉันจะเลือกเขาเป็นผู้จัดการที่นี่" ชาวบ้านจากทะเลสาบม้าป่ากล่าว

<size\=31>T</size>here's a new bard at the family restaurant, "he tells all kinds of stories; I always bring my kids with me, and we can spend all day here." A regular at the restaurant said.

<size\=31>มี</size>นักกวีคนใหม่ที่ร้านอาหารครอบครัว "เขาเล่าเรื่องราวต่างๆ มากมาย ฉันมักจะพาลูกๆ มาด้วย และเราสามารถใช้เวลาทั้งวันที่นี่" ลูกค้าประจำของร้านกล่าว

Everyone will get farm land

ทุกคนจะได้ที่ดินไว้ทำเกษตรกรรม

Return of Hero Asbell

การกลับมาของฮีโร่แอสเบล

V<size\=60>OLCANO</size>. S<size\=60>UN</size>.

ว<size\=60>ออลคาโน</size>. ซ<size\=60>ัน</size>

Bard at the family restaurant

นักกวีที่ร้านอาหารครอบครัว

Improve attributes and obtain resources by consuming <color\=#ffe075>Action Point</color> in the scene. \n At the beginning of each round, stamina will be filled automatically.

ปรับปรุงคุณลักษณะและรับทรัพยากรโดยใช้ <color\=#ffe075>แต้มพลัง</color> ในฉาก \n ที่จุดเริ่มต้นของแต่ละรอบ และพลังงานจะถูกเติมเต็มโดยอัตโนมัติ

As May's cooking level increases, there will be a higher probability of getting double dishes and unlocking more recipes. \nCooked food can be used to improve stamina, mood, and various attributes. Dishes can also be given to villagers as gifts.

เมื่อระดับการปรุงอาหารของเมย์เพิ่มขึ้นจะมีความน่าจะเป็นที่สูงขึ้นในการได้รับอาหารสองเท่าและปลดล็อคสูตรเพิ่มเติม\nอาหารปรุงสุกสามารถใช้เพื่อปรับปรุงพลังงาน อารมณ์และคุณลักษณะต่าง ๆ\nนอกจากนี้ยังสามารถมอบอาหารให้กับชาวเมืองเป็นของขวัญ

Interactions within the scene can <color\=#ffe075>improve attributes</color>. \n Different options consume different levels of stamina.

การโต้ตอบภายในฉากสามารถ <color\=#ffe075>ปรับปรุงคุณลักษณะ</color> \n ตัวเลือกต่างๆ จะใช้ระดับพลังงานที่แตกต่างกัน

Working at the baths in the central square can earn May some extra money, but will cost stamina. \nUpgrading the total job level will unlock rewards and more advanced job types. \nEach job type has a Charisma or Mind minimum threshold. Working the same job type multiple times will raise the job level. \nSome of the jobs will raise May's Admirers or Darkness, so manage it carefully.

การทำงานที่โรงอาบน้ำในจัตุรัสกลางเมืองสามารถทำให้เมย์ได้เงินพิเศษ แต่จะใช้พลังงานด้วย \nการเพิ่มระดับงานทั้งหมดจะปลดล็อกรางวัลและประเภทงานขั้นสูงขึ้น \nแต่ละประเภทงานจะมีเกณฑ์ขั้นต่ำของความสามารถพิเศษหรือจิตใจ การทำงานในประเภทงานเดียวกันหลายครั้งจะเพิ่มระดับงาน \nบางงานจะเพิ่มผู้ชื่นชม หรือความมืดในจิตใจ ของเมย์ ดังนั้นต้องจัดการอย่างรอบคอบ

Activities such as exploring, horse racing, theater performances and winning competitions will all increase May's <color\=#ffe075>Fame</color>. There is also a <color\=#ffe075>Wise Man</color> at the altar, where you can spend Fame points to improve your course progress.

กิจกรรมต่างๆ เช่น การสำรวจ การแข่งม้า การแสดงละคร และการชนะการแข่งขัน จะเพิ่ม <color\=#ffe075>ชื่อเสียง (Fame)</color> ของเมย์ นอกจากนี้ยังมี <color\=#ffe075>นักปราชญ์ (Wise Man)</color> ที่แท่นบูชา ซึ่งคุณสามารถใช้คะแนนชื่อเสียงเพื่อเพิ่มความก้าวหน้าในหลักสูตรเรียนได้

5 classes are available per turn. \nEach course has a recommended <color\=#ffe075>optimal attribute</color>. The more May's base attribute matches the optimal attribute, the greater the <color\=#ffe075>learning progress</color> gained per class.

มีหลักสูตรเรียน 5 หลักสูตรต่อเทิร์น \nแต่ละหลักสูตรจะมี <color\=#ffe075>คุณลักษณะที่เหมาะสม</color> แนะนำ ยิ่งคุณลักษณะพื้นฐานของเมย์ตรงกับคุณลักษณะที่เหมาะสมมากเท่าไหร่ ความก้าวหน้าในการเรียนรู้ <color\=#ffe075>จะยิ่งมากขึ้น</color> ต่อหลักสูตรเรียน

May has 3 core attributes: <color\=#ff4d42>Stamina</color>, <color\=#80ff91>Mind</color>, and <color\=#c688ff>Charisma</color>. \nMany of the rewards gained from activities are related to May's core attributes. \nWays to improve them include: completing courses, buying master classes, food, books, and clothing.

เมย์มีคุณลักษณะหลัก 3 อย่าง: <color/=#ff4d42>ความแข็งแกร่ง (Stamina)</color>, <color/=#80ff91>จิตใจ (Mind)</color>, และ <color/=#c688ff>ความสามารถพิเศษ (Charisma)</color> \nรางวัลหลายอย่างที่ได้จากกิจกรรมต่างๆ จะเกี่ยวข้องกับคุณลักษณะหลักของเมย์ \nวิธีในการปรับปรุงคุณลักษณะเหล่านี้ได้แก่ การเรียนหลักสูตรต่างๆ ให้สำเร็จ การซื้อหลักสูตรชั้นสูง อาหาร หนังสือ และเสื้อผ้า

May has 4 basic attributes: <color\=#ff4d42>STR</color>, <color\=#80ff6b>INT</color>, <color\=#ffe075>EMO</color>, and <color\=#3767ff>IMG </color>. \nBy improving these basic attributes, May can <color\=#ffe075>complete courses faster</color>. \n Ways to improve them include taking classes, asking people for advice, food, books, and alchemy.

เมย์มีคุณลักษณะพื้นฐาน 4 อย่าง: <color\=#ff4d42>พละกำลัง (STR)</color>, <color\=#80ff6b>สติปัญญา (INT)</color>, <color\=#ffe075>อารมณ์ (EMO)</color>, และ <color\=#3767ff>จินตนาการ (IMG)</color> \nโดยการปรับปรุงคุณลักษณะพื้นฐานเหล่านี้ เมย์จะสามารถ <color\=#ffe075>เรียนหลักสูตรต่างๆ ได้เร็วขึ้น</color> \nวิธีในการปรับปรุงคุณลักษณะเหล่านี้ได้แก่ การเข้าเรียน การขอคำแนะนำจากคนอื่น อาหาร หนังสือ และการเล่นแร่แปรธาตุ

May can travel to different locations in Volcano Country using the <color\=#ffe075>map</color>. \nThe number of locations that can be visited will increase as time goes on. \nPlease note that May will not be able to go outside during the annual <color\=#ffe075>June</color> Birdie Festival and the <color\=#ffe075>October</color> Volcano Festival.

เมย์สามารถเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ ในอาณาจักรภูผาเพลิงโดยใช้แผนที่ \nจำนวนสถานที่ที่สามารถเยี่ยมชมได้จะเพิ่มขึ้นตามกาลเวลา \nโปรดทราบว่าเมย์จะไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ในช่วงเทศกาลนกน้อยประจำปีในเดือนมิถุนายนและเทศกาลภูผาเพลิงในเดือนตุลาคม

Each year, May will have 3 opportunities to purchase after-school practice. \nAfter-school practice sessions have more difficult requirements, but May will also gain greater core attributes upon completion.

ในแต่ละปี เมย์จะมีโอกาส 3 ครั้งในการซื้อการฝึกปฏิบัติหลังเลิกเรียน \nการฝึกปฏิบัติหลังเลิกเรียนมีข้อกำหนดที่ยากขึ้น แต่เมย์จะได้รับคุณลักษณะหลักที่สูงขึ้นเมื่อสำเร็จ

Participating in activities such as dance, theater performance and a part-time job will gain May admirers. The number of admirers will also increase as core attributes are improved. The number of love letters received each month will also increase as the number of admirers increases. \nReplying to love letters will consume Sense, and different types of love letters will give different rewards.

การเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ เช่น การเต้น การแสดงละคร และการทำงานพาร์ทไทม์ จะทำให้เมย์มีผู้ชื่นชมเพิ่มขึ้น จำนวนผู้ชื่นชมจะเพิ่มขึ้นตามการปรับปรุงคุณลักษณะหลัก จำนวนจดหมายรักที่ได้รับในแต่ละเดือนจะเพิ่มขึ้นตามจำนวนผู้ชื่นชมที่เพิ่มขึ้น \nการตอบจดหมายรักจะใช้เซนส์ (Sense) และจดหมายรักประเภทต่างๆ จะให้รางวัลที่แตกต่างกัน

May can play 2 dice games in the square each turn, and each year will bring stronger opponents than the previous year. \nIf May's dice level is too low, go to other villagers to duel and win stronger dice from them.

เมย์สามารถเล่นเกมทอยลูกเต๋า 2 เกมในจัตุรัสกลางเมืองในแต่ละเทิร์น และแต่ละปีจะมีคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งขึ้นกว่าปีก่อนหน้า \nถ้าระดับการทอยลูกเต๋าของเมย์ต่ำเกินไป ให้ไปท้าดวลกับชาวเมืองคนอื่นๆ และชนะพวกเขาเพื่อรับลูกเต๋าที่แข็งแกร่งขึ้น

Answer the most arithmetic questions correctly in the time allotted! \n<color\=#ffe075>Right click: confirm option \n Left click: toggle option</color>

ตอบคำถามเรื่องคณิตศาสตร์ให้ถูกต้องมากที่สุดภายในเวลาที่กำหนด! \nคลิกขวา: ยืนยันตัวเลือก \nคลิกซ้าย: เปลี่ยนตัวเลือก

Are you sure to return the title?\n<size\=24> (unsaved progress will be lost)</size>

คุณแน่ใจที่จะกลับไปที่หน้าหลักหรือไม่?\n (ความคืบหน้าที่ยังไม่ได้บันทึกจะหายไป)

Mood+10\nAffection+3\n\n<size\=18>current avorability:1</size>

อารมณ์+10\nความรัก+3\n\nความพอใจปัจจุบัน:1

This is your favorability level with May. When the level reaches 5 or 6, you will receive a special gift from your daughter at the ending.

นี่คือระดับความนิยมของคุณกับเมย์\nเมื่อระดับถึง 5 หรือ 6 คุณจะได้รับของขวัญพิเศษจากลูกสาวของคุณในตอนท้าย

There are more than a dozen outfits to collect in the game, some outfits can enhance May's attributes. \nRare clothing can only be obtained through special means, some of which cannot be accessed until winter.

มีเสื้อผ้ามากกว่าหนึ่งตัวในเกม บางเสื้อผ้าสามารถเสริมสมบัติของเมย์ได้ \nเสื้อผ้าหายากสามารถได้มาจากทางพิเศษ บางอย่างไม่สามารถใส่ได้จนกว่าจะถึงฤดูหนาว

Archery\nBeliefs\n<size\=16>Literature</size>\nTone

การยิงธนู\nความเชื่อ\nวรรณกรรม\nเสียง

The Alchemy Workshop offers 6 new alchemy items every 6 months, and the success rate of each item depends on May's Mind. There are three types of alchemical items: magic potions, furniture, and weapons. Magic potions can be consumed to improve attributes or given to others, furniture can be placed in the home to improve basic attributes, and weapons can be used to improve combat attributes.

ร้านเล่นแร่แปรธาตุเสนอรายการใหม่ 6 รายการทุก 6 เดือนและอัตราความสำเร็จของแต่ละรายการขึ้นอยู่กับจิตใจของเมย์\nมีสามประเภทของรายการเล่นแร่แปรธาตุ: ยาวิเศษ เฟอร์นิเจอร์และอาวุธ\nยาวิเศษสามารถใช้เพื่อปรับปรุงคุณลักษณะหรือมอบให้กับผู้อื่น สามารถวางเฟอร์นิเจอร์ในบ้านเพื่อปรับปรุงคุณลักษณะพื้นฐาน และสามารถใช้อาวุธเพื่อปรับปรุงคุณลักษณะการต่อสู้

Each horse has 4 attributes: Base Speed, Acceleration, Acceleration Times, and Appearance. A random horse attribute can be improved by purchasing a care tool in the Weapon store.

ม้าแต่ละตัวมีคุณสมบัติ 4 อย่าง: ความเร็วพื้นฐาน การเร่ง ความเร็วเวลาเร่ง และรูปลักษณ์\nคุณลักษณะของม้าแบบสุ่มสามารถปรับปรุงได้โดยการซื้อเครื่องมือดูแลในร้านขายอาวุธ

After taming a horse, May can participate in horse racing at the port. \nThe racetrack holds on odd-numbered months and beauty pageants on even-numbered months. After winning a race or contest, you will get prestige and rewards.

หลังจากทำให้เชื่องม้าอาจมีส่วนร่วมในการแข่งม้าที่ท่าเรือ\nสนามแข่งมีในเดือนที่มีเลขคี่และการประกวดความงามในเดือนที่มีเลขคู่\nหลังจากชนะการแข่งขันคุณจะได้รับรางวัล

Horses in the stables will provide horse milk, gold or items each turn, and will also boost May's combat attributes by a small amount.

ม้าในคอกม้าจะให้นมม้าทองคำหรือสิ่งของในแต่ละเทิร์นและจะเพิ่มคุณลักษณะการต่อสู้ของเมย์เป็นจำนวนเล็กน้อย

When May performs an action within the scene, if there is a villager who has reached the <color\=#ffe075>aquaintance</color> relationship level nearby, they will evaluate May's behavior. \nIf May is doing something they <color\=#ffe075>like</color>, it can increase their favorability.

เมื่อใดที่เมย์ดำเนินการในฉากหากมีชาวเมืองที่มาถึง <color\=#ffe075>ความรู้จัก</color> ระดับความสัมพันธ์ใกล้เคียงพวกเขาจะประเมินพฤติกรรมของเมย์\nถ้าอาจจะมีอะไรบางอย่างพวกเขา <color\=#ffe075>ชอบ</color>มันสามารถเพิ่มความพึงพอใจของพวกเขาได้

Players have 3 patience points per turn, and 1 patience point will be consumed for specific interaction content with villagers. \nSeek advice: Gain random attribute values. \nChallenge - Duel: Decide the winner by combat attributes. \nChallenge - Debate: Win or lose by brains, subject scores and eloquence. \nGift Giving: The amount of goodwill you can gain depends on the gift level, each villager has their own favorite items.

ผู้เล่นมีแต้มความอดทน 3 แต้มต่อเทิร์น และแต้มความอดทน 1 แต้มจะถูกใช้สำหรับการโต้ตอบเฉพาะกับชาวเมือง \nขอคำแนะนำ: รับค่าคุณลักษณะแบบสุ่ม \nความท้าทาย - ดวล: ตัดสินผู้ชนะตามคุณสมบัติการต่อสู้ \nความท้าทาย - การโต้วาที: ชนะหรือแพ้ด้วยสมอง คะแนนของวิชา และวาจาไพเราะ \nการให้ของขวัญ: จำนวนความปรารถนาดีที่คุณจะได้รับขึ้นอยู่กับระดับของขวัญ ชาวเมืองแต่ละคนจะมีสิ่งของโปรดเป็นของตัวเอง

\nPapa is intelligent

\nป่าป๊าเป็นคนฉลาด

May's favorite white flowers.

ดอกไม้สีขาวที่เมย์ชื่นชอบ

My love, you have been there for me all along, right? Don't worry, I will take care.

ที่รัก เธออยู่เคียงข้างฉันมาตลอดใช่ไหม?\nไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะดูแลทุกอย่างเอง

May drew me a cute little bird.

เมย์วาดรูปนกตัวเล็กน่ารักให้ฉัน

Make a promise to your daughter, do everything you can to keep it!

สัญญากับลูกสาวของคุณ แล้วทำทุกอย่างเพื่อรักษาสัญญานั้น!

Good, about time you decided.

ดีแล้ว ถึงเวลาที่เธอตัดสินใจได้แล้ว

The father who makes\nhis daughter feel safe

พ่อที่ทำให้ลูกสาวรู้สึกปลอดภัย

The father who makes\nhis daughter proud

พ่อที่ทำให้ลูกสาวภูมิใจ

The father who\ndotes on his daughter

พ่อที่รักและ\nเอ็นดูลูกสาวของเขา

What kind of father are you?

คุณเป็นพ่อแบบไหน?

Well, what kind of father should I be...

เอาล่ะ, ฉันควรจะเป็นพ่อแบบไหนดี...

It's better for May if you make up your mind sooner rather than later, trust me.

มันจะดีกว่าสำหรับเมย์ถ้าเธอตัดสินใจได้เร็วๆ เชื่อฉันเถอะ

It's you, Lee.

เป็นแกนั่นเอง, ลี

What kind of father will you be? \nWhy not give yourself a cool identity?

คุณจะเป็นพ่อแบบไหน?\nทำไมไม่ลองให้ตัวเองมีอัตลักษณ์เท่ๆ ดูล่ะ?

Lee

ลี

To make that happen, I will be a good father again this year. I won't let you down.

เพื่อให้เป็นเช่นนั้น ฉันจะเป็นพ่อที่ดีอีกครั้งในปีนี้\nฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง

When I grow old, will you praise me from heaven for how I've raised May? Will you say that I did everything that I could?

เมื่อฉันแก่ตัวลง เธอจะชมฉันจากสวรรค์สำหรับการเลี้ยงดูเมย์ไหมนะ?\nเธอจะบอกไหมว่าฉันได้ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว?

I remember that you used to compliment me on even the smallest things.

ฉันจำได้ว่าเธอเคยชมฉันแม้แต่เรื่องเล็กน้อย

May turns five soon. I like to think that I've taken good care of her.

เมย์จะอายุครบห้าขวบในเร็วๆ นี้ ฉันคิดว่าฉันชอบที่ได้ดูแลเธออย่างดี

What happened five years ago... I dreamed of it again.

มันเกิดอะไรขึ้นเมื่อห้าปีที่แล้ว... ฉันฝันถึงมันอีกแล้ว

Good morning, Luca.

อรุณสวัสดิ์, ลูก้า

Mei

เหมย

News

หนังสือพิมพ์

See daughter

ดูแลลูกสาว

Spring Volcano Year

ปีภูผาเพลิง ฤดูใบไม้ผลิ

Together with May…\n live a happy ever after.

อยู่ร่วมกับเมย์…\nมีความสุขตลอดไป

Then...

แล้ว...

It's been decided.

ตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว

Finally,I'm looking forward to the future of May and you!

สุดท้ายนี้ ฉันตั้งตารอคอยอนาคตของเมย์กับคุณ!

Mei\n6/9

เหมย\n6/9

May\nB\n12/24

เมย์\nB\n12/24

Decided?

ตัดสินใจแล้ว?

Father's name:\nBirthday:

ชื่อพ่อ: \nวันเกิด:

Daughter's name: \nBlood type: \nBirthday:

ชื่อลูกสาว: \nกรุ๊ปเลือด: \nวันเกิด:

I've planned it well, haven't I, Mei?

ฉันวางแผนไว้ดีแล้วใช่ไหม, เหมย?

Father's birthday?

วันเกิดของพ่อ?

Father's name?

ชื่อของพ่อ?

She will be born in the gentle winter ......

เธอจะเกิดในฤดูหนาวที่แสนอ่อนโยน......

About her birthday ...... Well ......

เกี่ยวกับวันเกิดของเธอ ...... อืม ......

Date

วันที่

Month

เดือน

Dec

ธ.ค.

Nov

พ.ย.

Oct

ต.ค.

Sept

ก.ย.

Aug

ส.ค.

Daughter's birthday?

วันเกิดลูกสาว?

Jan

ม.ค.

Feb

ก.พ.

Mar

มี.ค.

Apr

เม.ย.

May

พ.ค.

Jun

มิ.ย.

Jul

ก.ค.

Her name is May ...!That's a pretty name, isn't it?

เธอชื่อว่าเมย์...! ชื่อนี้เพราะดีใช่ไหม?

Rh+

Rh-

O

AB

Daughter's blood type?

กรุ๊ปเลือดของลูกสาว?

A

B

Well ...... I've thought of it! The daughter's name ...... will be ......

เอาล่ะ...... ฉันคิดออกแล้ว! ชื่อของลูกสาวจะเป็น......

Decide

ตัดสินใจ

的的小甜甜天天他r\nerewrr\nereee

Daughter's name?

ชื่อลูกสาว?

Of course, let's do it!

แน่นอน มาทำกันเลย!

I've been dreaming about you, \n and thought of some baby names......

ฉันฝันถึงคุณ\nและคิดชื่อเด็กไว้บางชื่อ......

Shall we decide together?

เราตัดสินใจด้วยกันดีไหม?

Oh, what beautiful flowers!

ดอกไม้สวยจัง!

Look what I brought for you.

ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาฝากเธอ

Should have gone together for the blessing ......

เราน่าจะไปขอพรด้วยกัน......

Don’t worry.

ไม่เป็นไร

Sorry, did I fall asleep again......

ขอโทษนะ ฉันเผลอหลับไปอีกแล้วใช่ไหม......

Gently woke her up

ปลุกเธออย่างอ่อนโยน

So I picked some of my wife's favorite flowers and returned home.

ดังนั้นฉันจึงเก็บดอกไม้ที่ภรรยาชอบบางดอกแล้วกลับบ้าน

It didn't feel like a place where I should be praying.

มันไม่รู้สึกเหมือนเป็นสถานที่ที่ฉันควรจะมาอธิษฐาน

The altar, which had always been neat was now in ruins, seemed to have been attacked by fierce beasts.

แท่นบูชาที่เคยเรียบร้อยอยู่เสมอ ตอนนี้กลับพังทลาย เหมือนถูกโจมตีโดยสัตว์ร้าย

But her peaceful sleeping face made it hard to wake her up. I went to the altar alone.

แต่ใบหน้าที่สงบสุขของเธอขณะนอนหลับทำให้ฉันไม่กล้าปลุกเธอ\nฉันจึงไปที่แท่นบูชาคนเดียว

Today marks ten years since meeting my wife, had agreed to go to pray together in the morning.

วันนี้เป็นวันครบรอบสิบปีที่พบกับภรรยาของฉัน เราตกลงกันว่าจะไปอธิษฐานด้วยกันในตอนเช้า

Skip

ข้าม

日本語

ญี่ปุ่น

中文

จีน

Screen\nResolution

ความละเอียด\nขนาดหน้าจอ

Text Language

ภาษาบทสนทนา

Voice Language

เสียงพากย์

Are you sure you want to read the archive?\n<size\=24> (unsaved progress will be lost)</size>

แน่ใจหรือไม่ว่าต้องการอ่านข้อมูลที่เก็บไว้?\n<size=24> (ความคืบหน้าที่ยังไม่บันทึกจะหายไป)</size>

BUG反馈

บั๊ก反馈

お知らせ：\r\nセーブ機能はその日の「行動前」のステータスが保存されます。\r\n一周目クリア後、「コレクション」と「引き継ぎ」が解放されます。\r\n\r\nSteamのクラウドセーブ機能は現在利用いただけません。\r\nセーブデータを引き継ぐには以下の手順でコピーする必要があります。\r\n手順：\r\n1. Windowsキー + Rキーを押して「ファイル名を指定して実行」を表示。\r\n2. 空白の箇所に「Appdata」と入力してOKを押す。\r\n3. 表示されたフォルダーから「LocalLow → EggHatcher」の順に移動。\r\n4.「VolcanoPrincess」フォルダーをコピーして、引き継ぎたい端末の同じ箇所に貼り付ける。

お知らせ：\r\nセーブ機能はその日の「行動前」のステータスが保存されます。\r\n一周目クリア後、「コレクション」と「引き継ぎ」が解放されます。\r\n\r\nSteamのクラウドセーブ機能は現在利用いただけません。\r\nセーブデータを引き継ぐには以下の手順でコピーする必要があります。\r\n手順：\r\n1. Windowsキー + Rキーを押して「ファイル名を指定して実行」を表示。\r\n2. 空白の箇所に「Appdata」と入力してOKを押す。\r\n3. 表示されたフォルダーから「LocalLow → EggHatcher」の順に移動。\r\n4.「VolcanoPrincess」フォルダーをコピーして、引き継ぎたい端末の同じ箇所に貼り付ける。 คำแปล: お知ら：セーブはの「」保存され一\r\n\r\nSteam のはいただけません。を：：：コピー：：：：：：：：：：：\n。 2. 空白のに「「「「「表示表示れからたたたフォルダーフォルダー移動移動。移動移動移動移動移動移動移動移動移動→→→→→→→→\n箇所貼り付ける。

Mood

อารมณ์

Volcano Princess

เจ้าหญิงภูผาเพลิง

Load

โหลด

Action Point

แต้มพลังงาน

New Game

เกมส์ใหม่

Exit

ออก

Room

ห้อง

Love Letter

จดหมายรัก

Extra\nMaster Classes

พิเศษ\nชั้นเรียนหลัก

Closet

ตู้เสื้อผ้า

Grade

ระดับ

Remain

เหลือ

B+

Fame:

ชื่อเสียง:

Map

แผนที่

English

อังกฤษ

Jan.

ม.ค.

Staff

พนักงาน

G

To Adulthood\nremains turns

ถึงวัยผู้ใหญ่\nเหลืออีกกี่เทิร์น

\n养蛋人\n\n\nGamera Games\n\n\nFry Zoi\n\n\nFry Zoi\n\n\nZoi\n\n\n木兆子钟木余安乐狗狗蛋\n\n\n中原麻衣小吭叽qwq 狐狸眈眈 \nwilla 大飞留白云道幻璃\n\n\ndova-s.jp freesound.org 魔王魂

ippo酱 PoPi sokiri

悠key mo4151165636 欢迎来rua勘勘猫猫

May <size\=20>12 years old</size>

เมย์ <size\=20>12 ปี</size>

May <size\=20>13 years old</size>

เมย์ <size\=20>13 ปี</size>

May <size\=20>5 years old</size>

เมย์ <size\=20>5 ขวบ</size>

May <size\=20>6 years old</size>

เมย์ <size\=20>6 ขวบ</size>

May <size\=20>14 years old</size>

เมย์ <size \ = 20> 14 ปี </size>

Spring Apr.

ฤดูใบไม้ผลิ เม.ย.

Spring Jun.

ฤดูใบไม้ผลิ มิ.ย.

Summer Dec.

ฤดูร้อน ธ.ค.

Summer Aug.

ฤดูร้อน ส.ค.

Spring May

ฤดูใบไม้ผลิ พ.ค.

Auto Save

บันทึกอัตโนมัติ

Save 7

บันทึก 7

Save 5

บันทึก 5

Save 3

บันทึก 3

Save 6

บันทึก 6

Summer Mar.

ฤดูร้อน มี.ค.

Summer Feb.

ฤดูร้อน ก.พ.

Save 2

บันทึก 2

Save 4

บันทึก 4

Save 8

บันทึก 8

*Only data at the beginning of each month is stored.

*ข้อมูลจะถูกบันทึกเฉพาะตอนต้นเดือนเท่านั้น

mo8713445875 mo4151165636 外星排泄物大王兮兮温泉蛋\n明日那女士（幻梦集团hr）ForeverFree 温云卑鄙的外乡人双双\nJoeycoco 熊猫鬼重阳TOMATO 懒神某雨鸽子不咕咕 241先生\n矔了个疏白焰寻星椰酥说女鹅做得好岚风GS MzK_17

Start a new game?\n(Will <color\=#0002a9>Overwrite Autosave</color> )

เริ่มเกมใหม่หรือไม่?\n(จะ <color=#0002a9>เขียนทับการบันทึกอัตโนมัติ</color> )

Yes

ใช่

No

ไม่

雉水薙狐一广中断清醒中二病也要耍帅中国美味蘑菇中立不做忠利国中子星终末歌姬信仰者终幕症候群柊喵不好吃柊叶小町钟丁雨钟离屁股翘又紧钟戎钟小明終活女子鈡山梟众筹让drb开除百濑重度睡眠依赖症重建用的阿帕重青重阳TOMATO 周东郎周柯宇老婆周天子周一周知川粥本粥粥尔巴乔夫咒泉之乡昼眠信昼恹皱趴趴珠颈斑鸠猪耳朵香香猪猪屁竹冬竹鹤烟雾竹鹫竹林七贤竹林竹铃竹笙_gnLvz5Y 竹水微澜竹月&冰七铃竹中桑与玉玉症逐影XL 逐月照君_ngrpn9D 渚霏渚薰我是你的狗助人为乐刘森派助申注意精神卫生祝虾被鸡吃掉吧转身の离开转生成为小志的贝斯篆音。桩桩壮士你真美追梦狐狸追彧之椎名千鹤椎名响子椎名柚叶锥原冰坠梦云空桌咂GreenmyLee? 桌子下垫砖块灼_V7P1XlX 灼洲卓清翌酌青杯琢石濯汐孜然燒烤_Alex 子过子鸿哥哥子玖子君子子娘不会APEX坐大牢子戊戊戊子语遥子鸢飞雪子月初四梓梓森梓叶晨曦梓音梓钰紫虎一笑紫荆百合紫黎酱锵锵紫色紫色芋头紫薯焗虾球ヽ紫娑梓婳紫堂太太紫轩晓月紫轩一直都在紫言紫羽陌殇叹明皇紫云樱自瞄悬浮霰弹丸自滅型戰術人形002 自然_N 自深深处。自信刘星自元字母酱酱酱酱酱_ 棕熊先生粽粽粽走（全世界最晚开学版奏鸣曲奏诅咒的调料包最爱回锅肉最爱农耕神白面的椿最酷的瑟瑞安大人最酷的瑟瑞安大人最靓的仔最美的仙女莙最最可爱的兔桑umi 醉春风醉里挑灯看他醉醉力二左岸堇色佐仓雨音佐久间大介健康祈愿作业狂魔做一只快乐读书的猪做正事??

IPPOSAUSE\r Loki是个小天才\r\r nanajoe\r\r POPIPOPOPO\r\r yaoybps\r\r yumo\r\r 阿末末\r\r 蝴蝶劫\r\r 坏坏年糕\r\r 酒精灯泡\r\r 苦糖果\r\r 是个胖橘子呀\r\r 兔年旺旺\r\r 砂糖兔九\r\r 未来没有头\r\r 一杯西兰咖\r\r 重阳TOMATO

Volcano Kingdom\nSponsor

ผู้สนับสนุน\nราชอาณาจักรภูผาเพลิง

Thank you for help us build the now and the future of Volcano Kingdom!

ขอบคุณที่ช่วยพัฒนาอาณาจักรภูผาเพลิงในปัจจุบันและอนาคต!

Production Team

ทีมผลิต

Publishing Team

ทีมการเผยแพร่

Producer

ผู้ผลิต

Visual Art

ทัศนศิลป์

Programmer

โปรแกรมเมอร์

Co-ops

เพื่อนร่วมงาน

Voiceover

เสียงพากย์

BGM

ดนตรีประกอบ

Volcano Kingdom Fashion Design Master\n\nVolcano Kingdom Special Residence\n\nVolcano Kingdom Newspaper Guest Author

อาจารย์ออกแบบแฟชั่นแห่งอาณาจักรภูผาเพลิง\n\nที่พักพิเศษแห่งอาณาจักรภูผาเพลิง\n\nนักเขียนรับเชิญหนังสือพิมพ์แห่งอาณาจักรภูผาเพลิง

Special Thanks

ขอบคุณพิเศษ

Volcano International Painting Competition Award-winning Painters

จิตรกรผู้ชนะรางวัลการแข่งขันวาดภาพนานาชาติแห่งอาณาจักรภูผาเพลิง

Summer Volcano Year

ฤดูร้อนแห่งอาณาจักรภูผาเพลิง

Patience:

ความอดทน:

+STR

Exercises

การออกกำลังกาย

爱慕者 Lv.1\n<size\=17>20人</size>

Lv.1

ระดับ 1

Plan

วางแผน

Rose

โรส

Back

ย้อนกลับ

Welcome to Volcano Kingdom!

ยินดีต้อนรับสู่ราชอาณาจักรภูผาเพลิง!

Join Discord

เข้าร่วม Discord

Submit Bug

ส่งข้อผิดพลาด

Be careful: No matter what time to 'SAVE' in one turn,\nthe Savedata will only keep the status of <color\=#8a0000>the beginning of this turn</color>!\n\nThe <color\=#8a0000>Gallery</color> and the <color\=#8a0000>End Game Bonus</color> will be unlocked after\nthe first playthrough. Enjoy!\n\n<size\=18>Steam Cloud unavilable, please <color\=#8a0000>backup the savedata</color> by copying all the files\nunder the following route:\nPress WIN+R and insert AppData, enter \\LocalLow\\EggHatcher\\VolcanoPrincess</size>

ระวัง: ไม่ว่าจะ 'บันทึก' เวลาไหนในหนึ่งเทิร์น, \nข้อมูลที่บันทึกจะเก็บเฉพาะสถานะของ <color\=#8a0000>ตอนเริ่มต้นของเทิร์นนี้</color> เท่านั้น!\n\n<color\=#8a0000>แกลเลอรี่</color> และ <color\=#8a0000>โบนัสจบเกม</color> จะถูกปลดล็อคหลังจาก\nเล่นจบครั้งแรก. สนุกให้เต็มที่!\n\n<size\=18>Steam Cloud ไม่สามารถใช้ได้, กรุณา <color\=#8a0000>สำรองข้อมูลที่บันทึก</color> โดยการคัดลอกไฟล์ทั้งหมด\nตามเส้นทางดังต่อไปนี้:\nกด WIN+R และพิมพ์ AppData, จากนั้นเข้า \\LocalLow\\EggHatcher\\VolcanoPrincess</size>

Ctrl

Music\nSFX\nVoice

เสียงดนตรี\nเสียงเอฟเฟค\nเสียงพากย์

Space

พื้นที่

Sync Steam Achievements

ซิงค์ความสำเร็จบน Steam

L Ctrl: Forward

ปุ่ม Ctrl ซ้าย: ไปข้างหน้า

1920x1080

FullScreen

เต็มหน้าจอ

Space: Next dialogue

พื้นที่: บทสนทนาถัดไป

Tutorial

บทช่วยสอน

(Click empty space to close)

(คลิกที่พื้นที่ว่างเพื่อปิด)

Setting

ตั้งค่า

V 2.01.05

เวอร์ชัน 2.01.05 [Discord.GG/NeedSleep Thai Translate]

Language

ภาษา

\n游玩提示：\r\n*请注意，存档功能仅保存<color\=#8a0000>该回合最初</color>的状态！\r\n一周目通关后，将解锁 <color\=#8a0000>收藏室</color> 和 <color\=#8a0000>多周目继承</color> 功能。\n\nBUG反馈群：432033390\n<size\=17>官方Q群 8群：532189090\r 7群：818364512\r 6群：654450899\r 5群：790548037\r \n官方Q群 4群：817267421\r 3群：701756315\r 2群：616634727\r 1群：925806395 </size><size\=18>\n\nSteam云存档目前不可用，若换机器游玩，请复制本路径下所有文件以<color\=#8a0000>备份存档</color>：\r\n按键盘Win+R，输入AppData：\n\r进入\\LocalLow\\EggHatcher\\VolcanoPrincess</size>

ตรวจสอบและแนะนำคำแปล

คำขอเปลี่ยนแปลงคำแปล